Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

1259 - Reçu par deux marchands du remboursement de 30 livres tournois
Paris, Archives Nationales,  AE II 268
Transcription réalisée par M. Brunel et Mme Nielen   [Version 1 du 2014-12-25]

Introduction

Deux marchands reçoivent le remboursement de 30 livres tournois qu'ils avaient prêtées.
1259 - Reçu par deux marchands du remboursement de 30 livres tournois
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
A
A
Fermer
touz
touz
Fermer
ceus
ceus
Fermer
qui
qui
Fermer
ces
ces
Fermer
presentes
presentes
Fermer
letres
letres
Fermer
verront
verront
Fermer
je
je
Fermer
Henri
Henri
Fermer
Renier
Renier
Fermer
et
et
Fermer
Andrui
Andrui
Fermer
Chatelein
Chatelein
Fermer
conpagnons
conpagnons
Fermer
et
et
Fermer
marchans
marchans
Fermer
de
de
Fermer
Seine
Seine
Fermer
fesons
fesons
Fermer
asavoir
asavoir
Fermer
que
que
Fermer
nous
nous
Fermer
avons
avons
Fermer
eu
eu
Fermer
et
et
Fermer
recesu
recesu
Fermer
XXX
XXX
Fermer
livres
livres: l'abréviation "lb" utilisée ici dérive du latin.
Fermer
de
de
Fermer
tournois
tournois
Fermer
de
de
Fermer
sire
sire
Fermer
Pierre
Pierre
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
Broce
Broce
Fermer
les
les
Fermer
quiex
quiex
Fermer
deniers
deniers
Fermer
il
il
Fermer
nous
nous
Fermer
devoit
devoit
Fermer
de
de
Fermer
deniers
deniers
Fermer
pretes
pretes
Fermer
les
les
Fermer
quiex
quiex
Fermer
nou
nou
Fermer
aviens
aviens
Fermer
pretes
pretes
Fermer
pour
pour
Fermer
lui
lui
Fermer
au
au
Fermer
prevout
prevout
Fermer
de
de
Fermer
Nogent
Nogent
Fermer
les
les
Fermer
quiex
quiex
Fermer
Bernart
Bernart
Fermer
Lagaice
Lagaice
Fermer
nous
nous
Fermer
a
a
Fermer
ballie
ballie
Fermer
a
a
Fermer
S(aint)
S(aint)
Fermer
Denis
Denis
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
Chart
Chart
Fermer
En
En
Fermer
temeing
temeing
Fermer
de
de
Fermer
ceste
ceste
Fermer
chose
chose
Fermer
nous
nous
Fermer
i
i
Fermer
avons
avons
Fermer
mis
mis
Fermer
notre
notre
Fermer
seel
seel
Fermer
en
en
Fermer
l'an
l'an
Fermer
de
de
Fermer
l'Incarnation
l'Incarnation
Fermer
Fermer
CC°
CC°
Fermer
LX
LX
Fermer
neuf
neuf
Fermer
le
le
Fermer
mecredi
mecredi
Fermer
apres
apres
Fermer
la
la
Fermer
s(aint)
s(aint)
Fermer
Nich(olas)
Nich(olas)
1259 - Reçu par deux marchands du remboursement de 30 livres tournois

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
M. Brunel et Mme Nielen, « Reçu du remboursement de 30 livres (Paris, Archives Nationales, AE II 268) » [Version 1 du 2014-12-25] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)