Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

1026 - charte de l'abbé de St-Maurice-d'agaune
Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye,  CHA 55/3/4
Transcription réalisée par Marjorie Burghart   [Version 1 du 2011-01-01]
Partager|

Introduction

Charte de 1026, par laquelle l'abbé de Saint-Maurice-d'Agaune accorde des terres à un certain Pierre, sa femme Adale et l'un de leurs héritiers. Le parchemin est abîmé: un trou empêche ainsi de lire un court passage de la dernière ligne de cet extrait.
1026 - charte de l'abbé de St-Maurice-d'agaune
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
In
In
Fermer
nomine
nomine
Fermer
d(e)i
d(e)i
Fermer
aeterni
aeterni
Fermer
Burchardus
Burchardus
Fermer
lugdunensis
lugdunensis
Fermer
archiepiscopus
archiepiscopus
Fermer
et
et
Fermer
abbatie
abbatie
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
mauricii
mauricii
Fermer
abbas
abbas
Fermer
nec
nec
Fermer
non
non
Fermer
et
et
Fermer
burchard(u)s
burchard(u)s
Fermer
augustanus
augustanus
Fermer
episcopus
episcopus
Fermer
p(re)fate
p(re)fate
Fermer
abbatie
abbatie
Fermer
p(re)positus
p(re)positus
Fermer
Notum
Notum
Fermer
sit
sit
Fermer
om(n)ibus
om(n)ibus
Fermer
natis
natis
Fermer
et
et
Fermer
nascituri(s)
nascituri(s) : le s final n'est pas abrégé, mais presque effacé car il se trouvait dans un pli du document
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Mauricii
Mauricii
Fermer
fidelibus
fidelibus
Fermer
qualiter
qualiter
Fermer
quida(m)
quida(m)
Fermer
nomine
nomine
Fermer
Petrus
Petrus
Fermer
n(ost)ram)
n(ost)ram)
Fermer
suppliciter
suppliciter
Fermer
adiit
adiit
Fermer
clem(en)tiam
clem(en)tiam
Fermer
postulans
postulans
Fermer
ut
ut
Fermer
sibi
sibi
Fermer
eiusq(ue)
eiusq(ue)
Fermer
conjuge
conjuge
Fermer
nomine
nomine
Fermer
Adale
Adale
Fermer
et
et
Fermer
uno
uno
Fermer
eo(rum)
eo(rum)
Fermer
heredi
heredi
Fermer
concederemus
concederemus
Fermer
quanda(m)
quanda(m)
Fermer
terra(m)
terra(m)
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
mauricii
mauricii
Fermer
p(er)
p(er)
Fermer
prestaria(m)
prestaria(m)
Fermer
conjacente(m)
conjacente(m)
Fermer
in
in
Fermer
comitatu
comitatu
Fermer
equestrico
equestrico
Fermer
et
et
Fermer
in
in
Fermer
fisco
fisco
Fermer
qui
qui
Fermer
dicitur
dicitur
Fermer
comuniaco
comuniaco
Fermer
aecclesia(m)
aecclesia(m)
Fermer
tota(m)
tota(m)
Fermer
ex
ex
Fermer
integro
integro
Fermer
cu(m)
cu(m)
Fermer
om(n)ibus
om(n)ibus
Fermer
ad
ad
Fermer
ipsa(m)
ipsa(m)
Fermer
p(er)tinentib(us)
p(er)tinentib(us)
Fermer
mansa
mansa
Fermer
in
in
Fermer
predicto
predicto
Fermer
fisco
fisco
1026 - charte de l'abbé de St-Maurice-d'agaune

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Marjorie Burghart, « Charte de l'abbaye Saint-Maurice d'Agaune (Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye, CHA 55/3/4) » [Version 1 du 2011-01-01] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)