Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

Livre de la connaissance des procédés mécaniques
Berlin, Max Planck Digital Library,  Or. fol. 3306
Transcription réalisée par Lahcen Daaïf   [Version 1 du 2016-12-21]
Partager|

Introduction

Cette page est extraite du "Livre de la connaissance des procédés mécaniques", écrit par Ibn al-Razzaz al-Jazari, ingénieur en chef à la cour du prince artuqide de Diyarbakir (Anatolie). Cette copie n'est pas précisément datée (entre le XVIe et le XIXe siècles).
Livre de la connaissance des procédés mécaniques
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
في
في
Fermer
الميل
الميل
Fermer
كذلك
كذلك
Fermer
وعلى
وعلى
Fermer
زاوية
زاوية
Fermer
موضوعه
موضوعه
Fermer
على
على
Fermer
أيضا
أيضا
Fermer
ظهر
ظهر
Fermer
الشخص
الشخص
Fermer
التاسع
التاسع
Fermer
وقد
وقد
Fermer
جاز
جاز
Fermer
الخيط
الخيط
Fermer
على
على
Fermer
زاوية
زاوية
Fermer
من
من
Fermer
الانبوب
الانبوب
Fermer
المعارض
المعارض
Fermer
وثقاله
وثقاله
Fermer
الانبوب
الانبوب
Fermer
وثقالة
وثقالة
Fermer
متصلة
متصلة
Fermer
بسداد
بسداد
Fermer
الباب
الباب
Fermer
من
من
Fermer
الحوض
الحوض
Fermer
الثاني
الثاني/p>
Fermer
وعليه
وعليه
Fermer
متصلة
متصلة
Fermer
بسداد
بسداد
Fermer
الباب
الباب
Fermer
من
من
Fermer
الحوض
الحوض
Fermer
الثالث
الثالث
Fermer
وعليه
وعليه
Fermer
موضوعه
موضوعه
Fermer
على
على
Fermer
ظهر
ظهر
Fermer
الشخص
الشخص
Fermer
الثاني
الثاني
Fermer
عشر
عشر
Fermer
فلا
فلا
Fermer
يجوز
يجوز
Fermer
الخيط
الخبط
Fermer
على
على
Fermer
زاوية
زاوية
Fermer
من
من
Fermer
الانبوب
الانبوب
Fermer
ومخرج
ومخرج
Fermer
الماء
الماء
Fermer
مقوم
مقوم
Fermer
على
على
Fermer
درجة
درجة
Fermer
الشمس
الشمس
Fermer
من
من
Fermer
ذلك
ذلك
Fermer
اليوم
اليوم
Fermer
المآء
المآء
Fermer
الذي
الذي
Fermer
يخرج
يخرج
Fermer
من
من
Fermer
الجزعة
الجزعة
Fermer
فإلى
فإلى
Fermer
الصينية
الصينية
Fermer
وعليها
وعليها
Fermer
ثم
ثم
Fermer
إلى
إلى
Fermer
الحوض
الحوض
Fermer
الأول
الأول
Fermer
من
من
Fermer
الأحواض
الأحواض
Fermer
الثلثة
الثلثة
Fermer
وعليه
وعليه
Fermer
فتمتلئ
فتمتلئ
Fermer
بما
بما
Fermer
ساعات
ساعات
Fermer
ماضية
ماضية
Fermer
من
من
Fermer
النهار
النهار
Fermer
وبعد
وبعد
Fermer
ذلك
ذلك
Fermer
يفيض
يفيض
Fermer
ما
ما
Fermer
يقع
يقع
Fermer
فيه
فيه
Fermer
من
من
Fermer
المآء
المآء
Fermer
من
من
Fermer
جهة
جهة
Fermer
واحدة
واحدة
Fermer
في
في
Fermer
أعلى
أعلى
Fermer
الحوض
الحوض
Fermer
ويسيل
ويسيل
Fermer
إلى
إلى
Fermer
البركة
البركة
Fermer
مدة
مدة
Fermer
ساعات
ساعات
Fermer
وعند
وعند
Fermer
سقوط
سقوط
Fermer
الشخص
الشخص
Fermer
السادس
السادس
Fermer
من
من
Fermer
فوق
فوق
Fermer
القراب
القراب
Fermer
يسقط
يسقط
Fermer
عنه
عنه
Fermer
ثقاله
ثقاله
Fermer
ويجذب
ويجذب
Fermer
الخيط
الخيط
Fermer
فينفتح
فينفتح
Fermer
باب
باب
Livre de la connaissance des procédés mécaniques

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Lahcen Daaïf, « Livre de la connaissance des procédés mécaniques, par Ibn al-Razzaz al-Jazari (Berlin, Max Planck Digital Library, Or. fol. 3306) » [Version 1 du 2016-12-21] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)