Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Ecriture humanistique - Chronique d’Eusèbe de Césarée
Genève, Bibliothèque de Genève,  Ms. lat. 49, 48r (www.e-codices.unifr.ch)
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]
Share|

Introduction

Exemple d'écriture humanistique ronde, dans un manuscrit Italien de 1480 environ: notez la similitude de cette écriture avec la minuscule caroline en usage six siècles plus tôt. Ce passage est un extrait de la Chronique d'Eusèbe de Césarée (mort en 340), qui place dans une chronologie précise les événements de l'histoire du monde depuis sa création jusqu'en 303 après J.-C. Les lignes ci-dessous relatent l'enlèvement d'Hélène par Alexandre (surnom de Pâris), qui déclencha la guerre de Troie. D'après cette histoire, l'origine de dix ans de conflit est une pomme (en latin, "malum"), la récompense pour distinguer la plus belle femme d'entre trois qui rivalisaient de beauté, et qui fut décernée à Hélène par le berger Pâris (c'est la "pomme de discorde").
Ecriture humanistique - Chronique d’Eusèbe de Césarée
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Alexander
Alexander
Fermer
helenam
helenam
Fermer
rapuit
rapuit
Fermer
Et
Et
Fermer
troianu(m)
troianu(m)
Fermer
bellum
bellum
Fermer
decemnale
decemnale
Fermer
surre-
surre-
Fermer
-xit
-xit
Fermer
Causa
Causa
Fermer
mali
mali
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
trium
trium
Fermer
mulieru(m)
mulieru(m)
Fermer
de
de
Fermer
pulchritudine
pulchritudine
Fermer
certantiu(m)
certantiu(m)
Fermer
p(re)miu(m)
p(re)miu(m)
Fermer
fuit
fuit
Fermer
una
una
Fermer
earum
earum
Fermer
helena(m)
helena(m)
Fermer
pastori
pastori
Fermer
judici
judici
Fermer
pollicente
pollicente
Ecriture humanistique - Chronique d’Eusèbe de Césarée

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “La Chronique d'Eusèbe de Césarée (écriture humanistique) (Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 49, 48r)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)