1445 : registre de correspondance marchande avec empreintes de pattes de chat
Dubrovnik, Archives d'Etat,  Lettere di Levante, vol. XIII, f. 168r
Transcription réalisée par Emir O. Filipović   [Version 1 du 2013-02-25]

Partager|

Introduction

•  Ligne 1
  Nobilibus  et  mercatoribus  n(ost)ris  in  Novaberda 
•  Ligne 2
  Rector  de  Ragusa  com  lo  suo  consiglio  ,  et  del  p(re)gado  ,  alli 
•  Ligne 3
  nobeli  et  savi  çentilhom(eni)  et  altri  providi  merchadanti  n(ost)ri  in 
•  Ligne 4
  Novaberda  salute  .  P(er)  che  questi  di  passati  ne  suplicasti  p(er)  v(ost)ra 
•  Ligne 5
  lett(er)a  ,  che  p(er)  cason  delle  novitade  ve  vignevano  esser  fate  p(er)  Cathacussin 
•  Ligne 6
  gabelloto  sopra  el  comprare  delli  argenti  volessemo  sc(r)ivar  allo  illustre 
•  Ligne 7
  signor  despotto  rechomandandovi  alla  soa  excellentia  ,  p(er)  tanto  p(er) 
•  Ligne 8
  la  p(re)sente  n(ost)ra  ve  demo  a  sap(er)  chome  alo  d(et)t(o)  signore  despotto  abiamo 
•  Ligne 9
  scritto  sopra  de  çio  al  bisogno  dal  quale  p(er)  soa  usata  clem(en)tia  et  benivolen(ti)a 
•  Ligne 10
  ch(e)  porta  v(er)so  de  noy  habiamo  habita  benigna  et  gratiosa  resposta 
•  Ligne 11
  chome  le  desposto  ch(e)  voy  siati  bene  tratadi  et  ch(e)  li  X  aspri  p(er)  L(ibra)  no(n) 
•  Ligne 12
  debiati  pagare  ,  et  ch(e)  alguna  inusitada  novitade  ne  ve  sia  fata  .  Si  ch(e) 
•  Ligne 13
  ora  attendete  a  fare  li  fatti  vostri  semp(re)  havendo  bona  advertentia  ,  et 
•  Ligne 14
  studio  ,  ch(e)  in  lo  portare  o  mandare  de  qua  delli  argenti  o  altro 
•  Ligne 15
  haver  ne  vegnati  a  tochare  alguna  chosa  dello  t(er)itorio  delli  Turchi  ne 
•  Ligne 16
  a  far  alguna  via  p(er)  la  qual  ve  possa  alguno  danno  suçeder  ,  et  di  noy 
•  Ligne 17
  rep(re)hensio(n)e  riçever  ! 
•  Ligne 18
  Et  dello  trafico  ,  et  usar  de  Sares  ,  ve  comandemo  ch(e)  sotto  pena  della 
•  Ligne 19
  indignation  della  n(ost)ra  signoria  ve  debiati  guardare  p(er)  ch(e)  le  exp(re)ssa  n(ien)te 
•  Ligne 20
  (con)tra  la  voluntade  del  prefato  signor  despoto  et  n(ost)ra 
•  Ligne 21
  dat(um)  Ragus(ii)  a  di  XI  marzo  1445 
•  Ligne 22
  Nobilibus  et  mercat(oribus)  n(ost)ris  in  P(ri)stina  . 
•  Ligne 23
  Rector  de  Ragusa  com  lo  suo  consiglio  ,  et  del  p(re)gato  ,  alli  nobeli 
•  Ligne 24
  (et)  savi  çentilhomi(ni)  et  altri  providi  merchadanti  n(ost)ri  in  P(ri)stina  salute  . 
•  Ligne 25
  p(er)  che  questi  di  passati  ne  supplicasti  p(er)  v(ost)ra  lettera  ch(e)  a  chason  de  çerte 
•  Ligne 26
  novitade  vegnevano  esser  fate  in  isto  luogo  sopra  li  argenti  p(er)  lo 
•  Ligne 27
  Sclan  novam(en)te  vegnuto  volessemo  scrivere  allo  illustre  signor  despoto 
•  Ligne 28
  et  ricomandarvi  alla  soa  signoria  p(er)  questa  n(ost)ra)  ve  demo  a  sap(er)  chome 
•  Ligne 29
  allo  deto  signor  despotto  abiamo  scritto  al  bisogno  sopra  de  çio  ,  dal  qual 
•  Ligne 30
  abiamo  havuta  resposta  chome  del  t(er)itorio  lo  qual  fo  della  bona  memoria  del 
•  Ligne 31
  signor  Vuoch  Branchovich  olim  suo  padre  luy  altram(en)te  no(n)  po  eçetto  che 
•  Ligne 32
  (con)sentir  et  stare  alli  patti  havuti  com  lo  imp(er)atore  Turcho  ,  et  ch(e)  se  voy