Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Glose ordinaire de la Bible: commentaire de l'Epître aux Romains
Köln, Dombibliothek,  Codex 25, 3r
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]
Share|

Introduction

Manuscrit du XIIe siècle. Extrait de la glose ordinaire de la Bible, ici une glose (commentaire) sur l'épître de Paul aux Romains.
Glose ordinaire de la Bible: commentaire de l'Epître aux Romains
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Qui
Qui
Fermer
co(m)mutaver(unt)
co(m)mutaver(unt)
Fermer
Ost(e)ndit
Ost(e)ndit
Fermer
per
per
Fermer
partes
partes
Fermer
mutasse
mutasse
Fermer
gl(ori)am
gl(ori)am
Fermer
d(e)i
d(e)i
Fermer
sc(i)l(icet)
sc(i)l(icet)
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
d(eu)m
d(eu)m
Fermer
putaver(unt)
putaver(unt)
Fermer
q(u)i
q(u)i
Fermer
n(on)
n(on)
Fermer
erat
erat
Fermer
et
et
Fermer
coluer(unt)
coluer(unt)
Fermer
et
et
Fermer
servier(unt)
servier(unt)
Fermer
et
et
Fermer
exeq(ui)t(ur)
exeq(ui)t(ur)
Fermer
p(er)
p(er)
Fermer
partes
partes
Fermer
i(m)mundicie
i(m)mundicie
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
femi-
femi-
Fermer
-ne
-ne
Fermer
in
in
Fermer
f(eminas)
f(eminas)
Fermer
masculi
masculi
Fermer
in
in
Fermer
m(asculos)
m(asculos)
Fermer
In
In
Fermer
quib(us)
quib(us)
Fermer
co(m)p(ar)at
co(m)p(ar)at
Fermer
pena(m)
pena(m)
Fermer
cul-
cul-
Fermer
-pe
-pe
Fermer
ut
ut
Fermer
sic(ut)
sic(ut)
Fermer
(con)tra
(con)tra
Fermer
natura(m)
natura(m)
Fermer
peccavera(n)t
peccavera(n)t
Fermer
in
in
Fermer
nat(ur)a
nat(ur)a
Fermer
puni-
puni-
Fermer
-rentur
-rentur
Fermer
Un(de)
Un(de)
Fermer
c(on)cludit
c(on)cludit
Fermer
et
et
Fermer
mercede(m)
mercede(m)
Fermer
e(tc)
e(tc)
Glose ordinaire de la Bible: commentaire de l'Epître aux Romains

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Glose sur un verset de l'épître de Paul aux Romains (Köln, Dombibliothek, Codex 25, 3r)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)