Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

Marie de France - Fable du dragon et du vilain
Cologny, Fondation Martin Bodmer,  Cod. Bodmer 113, 16r (www.e-codices.unifr.ch)
Transcription réalisée par Marjorie Burghart   [Version 2 du 2011-04-24]
Partager|

Introduction

Ecriture gothique, cursive bâtarde du XVe siècle. Marie de France nous a laissé le premier recueil d'importance de fables en langue vernaculaire. Dans cette fable, "Le Dragon et le Vilain", un dragon décide de tester la fidélité de son compagnon, un paysan. Pour cela, il lui demande de prendre soin d'un oeuf, en prétendant que celui-ci contient toute sa vitalité, et que si l'oeuf est cassé il mourra. Le paysan se dit alors que, s'il détruit l'oeuf et tue ainsi le dragon, il pourra s'emparer de son or... Il casse donc l'oeuf, et le dragon met fin à leur compagnonnage.
Marie de France - Fable du dragon et du vilain
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Or
Or
Fermer
vous
vous
Fermer
raconte
raconte
Fermer
dun
dun
Fermer
dragon
dragon
Fermer
que
que
Fermer
ung
ung
Fermer
vilain
vilain
Fermer
prinst
prinst
Fermer
a
a
Fermer
co(m)paignon
co(m)paignon
Fermer
Et
Et
Fermer
si
si
Fermer
souvent
souvent
Fermer
lui
lui
Fermer
premetoit
premetoit
Fermer
Loyaulment
Loyaulment
Fermer
le
le
Fermer
s(er)veroit
s(er)veroit
Fermer
Li
Li
Fermer
dragons
dragons
Fermer
vouloit
vouloit
Fermer
esprouver
esprouver
Fermer
Con
con
Fermer
se
se
Fermer
pourroit
pourroit
Fermer
en
en
Fermer
lui
lui
Fermer
fier
fier
Fermer
1
1
Fermer
oef
oef
Fermer
lui
lui
Fermer
co(m)manda
co(m)manda
Fermer
a
a
Fermer
garder
garder
Marie de France - Fable du dragon et du vilain

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Marjorie Burghart, « Marie de France: Fable du Dragon et du Vilain (Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 113, 16r) » [Version 2 du 2011-04-24] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)