Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Marie de France - Fable du dragon et du vilain
Cologny, Fondation Martin Bodmer,  Cod. Bodmer 113, 16r (www.e-codices.unifr.ch)
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 2 dated 2011-04-24]
Share|

Introduction

Ecriture gothique, cursive bâtarde du XVe siècle. Marie de France nous a laissé le premier recueil d'importance de fables en langue vernaculaire. Dans cette fable, "Le Dragon et le Vilain", un dragon décide de tester la fidélité de son compagnon, un paysan. Pour cela, il lui demande de prendre soin d'un oeuf, en prétendant que celui-ci contient toute sa vitalité, et que si l'oeuf est cassé il mourra. Le paysan se dit alors que, s'il détruit l'oeuf et tue ainsi le dragon, il pourra s'emparer de son or... Il casse donc l'oeuf, et le dragon met fin à leur compagnonnage.
Marie de France - Fable du dragon et du vilain
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Or
Or
Fermer
vous
vous
Fermer
raconte
raconte
Fermer
dun
dun
Fermer
dragon
dragon
Fermer
que
que
Fermer
ung
ung
Fermer
vilain
vilain
Fermer
prinst
prinst
Fermer
a
a
Fermer
co(m)paignon
co(m)paignon
Fermer
Et
Et
Fermer
si
si
Fermer
souvent
souvent
Fermer
lui
lui
Fermer
premetoit
premetoit
Fermer
Loyaulment
Loyaulment
Fermer
le
le
Fermer
s(er)veroit
s(er)veroit
Fermer
Li
Li
Fermer
dragons
dragons
Fermer
vouloit
vouloit
Fermer
esprouver
esprouver
Fermer
Con
con
Fermer
se
se
Fermer
pourroit
pourroit
Fermer
en
en
Fermer
lui
lui
Fermer
fier
fier
Fermer
1
1
Fermer
oef
oef
Fermer
lui
lui
Fermer
co(m)manda
co(m)manda
Fermer
a
a
Fermer
garder
garder
Marie de France - Fable du dragon et du vilain

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Marie de France: Fable du Dragon et du Vilain (Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 113, 16r)” [Version 2 dated 2011-04-24], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)