Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Ecriture gothique livresque - Les échecs moralisés
Cologny, Fondation Martin Bodmer,  Cod. Bodmer 93, 10v (www.e-codices.unifr.ch)
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]
Share|

Introduction

Extrait d'un manuscrit de la fin du XIVe siècle, en écriture gothique livresque. Il s'agit d'un passage de la traduction en ancien Français du "Jeu des Echecs Moralisés" de Jacques de Cessoles. Dans cet ouvrage célèbre, le prédicateur dominicain utilise la description du jeu d'échecs (très populaire au Moyen Âge) comme support pour un traité de morale décliné selon les différents statuts d'un modèle de société. Dans ce passage, il décrit l'une des "pièces nobles" du jeu d'échecs, le chevalier.
Ecriture gothique livresque - Les échecs moralisés
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
De
De
Fermer
la
la
Fermer
forme
forme
Fermer
et
et
Fermer
estat
estat
Fermer
des
des
Fermer
chevaliers
chevaliers
Fermer
et
et
Fermer
de
de
Fermer
lordre
lordre
Fermer
de
de
Fermer
chevalerie
chevalerie
Fermer
Le
Le
Fermer
chevalier
chevalier
Fermer
doit
doit
Fermer
estre
estre
Fermer
fait
fait
Fermer
tout
tout
Fermer
arme
arme
Fermer
sur
sur
Fermer
cheval
cheval
Fermer
ci
ci
Fermer
qui
qui
Fermer
ait
ait
Fermer
hyaume
hyaume
Fermer
ou
ou
Fermer
chief
chief
Fermer
lance
lance
Fermer
en
en
Fermer
la
la
Fermer
main
main
Fermer
des-
des-
Fermer
-tre
-tre
Fermer
et
et
Fermer
couvert
couvert
Fermer
dun
dun
Fermer
escu
escu
Fermer
lespee
lespee
Fermer
et
et
Fermer
la
la
Fermer
mace
mace
Fermer
au
au
Fermer
coste
coste
Fermer
senestre
senestre
Fermer
vestu
vestu
Fermer
dun
dun
Fermer
aubert
aubert
Fermer
et
et
Fermer
plates
plates
Fermer
devant
devant
Fermer
la
la
Fermer
poitrine
poitrine
Fermer
gembierez
gembierez
Fermer
de
de
Fermer
fer
fer
Fermer
es
es
Fermer
gambes
gambes
Fermer
esperons
esperons
Fermer
chaucies
chaucies
Fermer
ganteles
ganteles
Fermer
es
es
Fermer
mai(n)s
mai(n)s
Fermer
cheval
cheval
Fermer
bien
bien
Fermer
apris
apris
Fermer
aux
aux
Fermer
armes
armes
Fermer
couvert
couvert
Fermer
de
de
Fermer
parement
parement
Ecriture gothique livresque - Les échecs moralisés

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Description du chevalier dans le Jeu des échecs moralisés (Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 93, 10v)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)