Marque de lecture sur les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, 804/1402
Istanbul, Atif Effendi Library, 1936
Transcription by Lahcen Daaif [Version 1 dated 2017-10-19]
Share|

Introduction

Longue marque de lecture rédigée à la fin du manuscrit autographe de la Muqaddima d'Ibn Khaldoun (Les Prolégomènes), par un lettré du nom de Muḥammad b. Yūsuf b. Muḥammad al-Asfīǧānī, en 804/1402, autrement dit du vivant de l'auteur Ibn Khaldoun.

Marque de lecture sur les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, 804/1402

Transcription

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.

Help with abbreviations

>close this window<

To highlight the boxes corresponding to words containing one or more abbreviation in this exercise, click here

The abbreviations used in medieval writings are one of the major difficulties for their reading. The dictionary of abbreviations by Adriano Cappelli (several editions) is a very useful tool, still available in bookshops, but of which two editions are also available online, on websites with more or less practical interfaces:

A. Cappelli, Dizionario di abbreviature latine ed italiane, Milano, 1912.

A. Cappelli, Lexicon Abbreviaturarum, 2. verb. Aufl. Leipzig, 1928.

For French abbreviations, see:

Marc Smith, Dictionnaire des abréviations françaises, XIIe-XVIIe siècle

>close this window<

Solution

Ligne 1
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد الله الذي احاط علمه بمكنونات الضمائر
Ligne 2
وكشف بفضله العميم حجب الاستتار عن اذهان اولي البصائر
Ligne 3
نور قلوب عباده المخلصين بحقائق المعارف الدينية ودقائق
Ligne 4
المسائل اليقينية ووفقهم للقيام بوظائف الطاعات والمواظبة
Ligne 5
على ما التزموه من رواتب العبادات والصلوة والسلام على
Ligne 6
سيد المرسلين على المتقين وقائد الغر المحجلين محمد وآله
Ligne 7
الطاهرين الابرار وصحبه الاخيار من المهاجرين والانصار
Ligne 8
والتابعين لهم في سلوك مسالكهم وانتهاج ما نهجوه من مناهجم
Ligne 9
وسلم تسليما كثيرا وبعد فقد اتفق لي مطالعة هذا السفر
Ligne 10
وهو السفر الاول من كتاب العبر في اخبار العرب والعجم والبربر
Ligne 11
فوجدته كتابا مشحونا بالفوائد الكثيرة والعوائد الجمة الغزيرة
Ligne 12
لم يسبق بمثله في الاحاطة باللطائف والاكتناز بكنوز الفوائد
Ligne 13
الطرائف دل بحسن تركيبه وغرابة نظمه وترتيبه على
Ligne 14
كمال مصنفه في الدراية وسبقه على الاقران في الحفظ
Ligne 15
والرواية وكتبت هذه الاسطر بعد الوقوف على مآثر هذا
Ligne 16
الكتاب تذكرة لصاحبه متع به وبامثاله بالنبي وآله حرر
Ligne 17
هذه الاسطر العبد الضعيف محمد بن يوسف بن محمد الاسفيجابي
Ligne 18
في يوم السبت الرابع والعشرين من شعبان المنخرط في شهور سنة اربع وثمانمائة هجرية

Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Context menu

See the other exercises:

Marque de lecture sur les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, 804/1402
Istanbul, Atif Effendi Library, 1936
Transcription by Lahcen Daaif [Version 1 dated 2017-10-19]
Share|

Introduction

Transcription

Help with abbreviations

Solution

Interactive Album of Mediaeval Palaeography Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Context menu

See the other exercises:

Marque de lecture sur les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, 804/1402Istanbul, Atif Effendi Library, 1936Transcription by Lahcen Daaif [Version 1 dated 2017-10-19]Share|

Introduction

Transcription

Help with abbreviations

Solution

Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Marque de lecture sur les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, 804/1402
Istanbul, Atif Effendi Library, 1936
Transcription by Lahcen Daaif [Version 1 dated 2017-10-19]
Share|