Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Minutes notariales - 13e siècle
Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye,  CHL 0/0/1/36
Transcription by Marjorie Burghart   [Version dated ]

Introduction

Minutes notariales du XIIIe siècle. A noter: abréviations nombreuses, et usage de formules répétitives fréquemment très abrégées.
Minutes notariales - 13e siècle
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Notum
Notum
Fermer
sit
sit
Fermer
o(mn)ib(us)
o(mn)ib(us)
Fermer
presentib(us)
presentib(us)
Fermer
et
et
Fermer
fut(ur)is
fut(ur)is
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
discordia
discordia
Fermer
que
que
Fermer
v(er)tebat(ur)
v(er)tebat(ur)
Fermer
int(er)
int(er)
Fermer
Petrum
Petrum
Fermer
mist(ra)lem
mist(ra)lem
Fermer
de
de
Fermer
Salva(n)s
Salva(n)s
Fermer
ex
ex
Fermer
una
una
Fermer
p(ar)te
p(ar)te
Fermer
et
et
Fermer
Filippu(m)
Filippu(m)
Fermer
Filippu(m)
Filippu(m)
Fermer
f(rat)rem
f(rat)rem
Fermer
ej(us)
ej(us)
Fermer
et
et
Fermer
filios
filios
Fermer
ip(s)i
ip(s)i
Fermer
Filippi
Filippi
Fermer
ex
ex
Fermer
alt(er)a
alt(er)a
Fermer
s(upe)r
s(upe)r
Fermer
mist(ra)lia
mist(ra)lia : le m est curieusement formé, il semble que le scribe ait commencé à écrire un f,
Fermer
de
de
Fermer
Salva(n)s
Salva(n)s
Fermer
et
et
Fermer
sup(er)
sup(er)
Fermer
molendino
molendino
Fermer
co(n)struendo
co(n)struendo
Fermer
et
et
Fermer
he(re)ditate
he(re)ditate
Fermer
ip(s)o(rum)
ip(s)o(rum)
Fermer
et
et
Fermer
reb(us)
reb(us)
Fermer
aliis
aliis
Fermer
p(er)
p(er)
Fermer
bonos
bonos
Fermer
viros
viros
Fermer
et
et
Fermer
amicos
amicos
Fermer
ut(ri)usq(ue)
ut(ri)usq(ue)
Fermer
p(ar)tis
p(ar)tis
Fermer
tal(ite)r
tal(ite)r
Fermer
est
est
Fermer
sopita
sopita
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
mist(ra)lia
mist(ra)lia
Fermer
rema-
rema-
Fermer
-net
-net
Fermer
integre
integre
Fermer
penes
penes
Fermer
mist(ra)lem
mist(ra)lem
Fermer
et
et
Fermer
he(re)des
he(re)des
Fermer
suos
suos
Fermer
Filipp(us)
Filipp(us)
Fermer
aut(em)
aut(em)
Fermer
et
et
Fermer
Martin(us)
Martin(us)
Fermer
fili(us)
fili(us)
Fermer
suis
suis
Fermer
t(antu)m
t(antu)m
Fermer
su(n)t
su(n)t
Fermer
liberi
liberi
Fermer
erga
erga
Fermer
mist(ra)lem
mist(ra)lem
Fermer
ma(n)data
ma(n)data
Fermer
aut(em)
aut(em)
Fermer
et
et
Fermer
execuciones
execuciones
Fermer
eccl(es)ie
eccl(es)ie
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Mauricii
Mauricii
Fermer
in
in
Fermer
ip(s)os
ip(s)os
Fermer
sic(ut)
sic(ut)
Fermer
in
in
Fermer
aliis
aliis
Fermer
de
de
Fermer
mist(ra)lia
mist(ra)lia
Fermer
idem
idem
Fermer
mist(ra)l(is)
mist(ra)l(is)
Fermer
deb(et)
deb(et)
Fermer
face(re)
face(re)
Fermer
et
et
Fermer
tenet(ur)
tenet(ur)
Fermer
Martin(us)
Martin(us)
Fermer
v(er)o
v(er)o
Fermer
p(re)d(i)c(tu)s
p(re)d(i)c(tu)s
Fermer
deb(et)
deb(et)
Fermer
mole(re)
mole(re)
Fermer
in
in
Fermer
molendino
molendino
Fermer
mis-
mis-
Fermer
-t(ra)lis
-t(ra)lis
Fermer
sine
sine
Fermer
emina
emina
Fermer
et
et
Fermer
he(re)s
he(re)s
Fermer
suus
suus
Fermer
unus
unus
Fermer
t(antu)m
t(antu)m
Fermer
viridariu(m)
viridariu(m)
Fermer
aut(em)
aut(em)
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
erat
erat
Fermer
mist(ra)l(is)
mist(ra)l(is)
Fermer
juxta
juxta
Fermer
domu(m)
domu(m)
Fermer
Filippi
Filippi
Fermer
erit
erit
Fermer
Filippi
Filippi
Fermer
et
et
Fermer
he(re)dum
he(re)dum
Fermer
suo(rum)
suo(rum)
Fermer
Si
Si
Fermer
v(er)o
v(er)o
Fermer
Filipp(us)
Filipp(us)
Fermer
hab(er)e
hab(er)e
Fermer
porcione(m)
porcione(m)
Fermer
in
in
Fermer
alpe
alpe
Fermer
de
de
Fermer
bala-
bala-
Fermer
-ier
-ier
Fermer
deb(et)
deb(et)
Fermer
solv(er)e
solv(er)e
Fermer
mist(ra)li
mist(ra)li
Fermer
medietatem
medietatem
Fermer
expe(n)saru(m)
expe(n)saru(m)
Fermer
q(ua)s
q(ua)s
Fermer
mist(ra)l(is)
mist(ra)l(is)
Fermer
fecit
fecit
Fermer
in
in
Fermer
d(i)c(t)a
d(i)c(t)a
Fermer
alpe
alpe
Fermer
p(ro)ba(n)das
p(ro)ba(n)das
Fermer
p(er)
p(er)
Fermer
jurame(n)tu(m)
jurame(n)tu(m)
Fermer
d(i)c(t)i
d(i)c(t)i
Fermer
mist(ra)lis
mist(ra)lis
Fermer
si
si
Fermer
no(n)
no(n)
Fermer
excedu(n)t
excedu(n)t
Fermer
su(mm)am
su(mm)am
Fermer
(vigin)ti
(vigin)ti
Fermer
solid(orum)
solid(orum)
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
si
si
Fermer
p(re)d(i)c(t)am
p(re)d(i)c(t)am
Fermer
su(mm)am
su(mm)am
Fermer
ex-
ex-
Fermer
-cederent
-cederent
Fermer
deb(et)
deb(et)
Fermer
hab(er)e
hab(er)e
Fermer
unu(m)
unu(m)
Fermer
seq(uen)te(m)
seq(uen)te(m)
Fermer
secu(m)
secu(m)
Fermer
it(em)
it(em)
Fermer
mist(ra)lis
mist(ra)lis
Fermer
deb(et)
deb(et)
Fermer
p(ro)c(ur)are
p(ro)c(ur)are
Fermer
bona
bona
Fermer
fide
fide
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
uxor
uxor
Fermer
sua
sua
Fermer
laudet
laudet
Fermer
ve(n)dicio(n)em
ve(n)dicio(n)em
Fermer
de
de
Fermer
reb(us)
reb(us)
Fermer
suis
suis
Fermer
q(uam)
q(uam)
Fermer
ide(m)
ide(m)
Fermer
mist(ra)lis
mist(ra)lis
Fermer
fecit
fecit
Fermer
d(i)c(t)o
d(i)c(t)o
Fermer
Filippo
Filippo
Fermer
alioq(ui)n
alioq(ui)n
Fermer
si
si
Fermer
ip(s)a
ip(s)a
Fermer
non
non
Fermer
laudat
laudat
Fermer
deb(et)
deb(et)
Fermer
assignari
assignari
Fermer
Filippo
Filippo
Fermer
de
de
Fermer
rebus
rebus
Fermer
mist(ra)lis
mist(ra)lis
Fermer
ad
ad
Fermer
valore(m)
valore(m)
Fermer
ve(n)dic(i)onis
ve(n)dic(i)onis
Fermer
f(a)c(t)e
f(a)c(t)e
Fermer
de
de
Fermer
reb(us)
reb(us)
Fermer
uxoris
uxoris
Fermer
mist(ra)lis
mist(ra)lis
Fermer
ad
ad
Fermer
arbit(ri)u(m)
arbit(ri)u(m)
Fermer
duo(rum)
duo(rum)
Fermer
bono(rum)
bono(rum)
Fermer
viro(rum)
viro(rum)
Fermer
q(uo)s
q(uo)s
Fermer
abbas
abbas
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Mauricii
Mauricii
Fermer
nomi(n)abit
nomi(n)abit
Fermer
et
et
Fermer
ponet
ponet
Fermer
p(ro)p(te)r
p(ro)p(te)r
Fermer
hoc
hoc
Fermer
exeq(uen)du(m)
exeq(uen)du(m)
Fermer
it(em)
it(em)
Fermer
ve(n)dic(i)onem
ve(n)dic(i)onem
Fermer
q(uam)
q(uam)
Fermer
ide(m)
ide(m)
Fermer
mis-
mis-
Fermer
-tralis
-tralis
Fermer
fecit
fecit
Fermer
de
de
Fermer
rebus
rebus
Fermer
p(ro)p(ri)is
p(ro)p(ri)is
Fermer
Filippo
Filippo
Fermer
p(re)d(i)c(t)o
p(re)d(i)c(t)o
Fermer
ide(m)
ide(m)
Fermer
Filipp(us)
Filipp(us)
Fermer
deb(et)
deb(et)
Fermer
restitu(er)e
restitu(er)e
Fermer
d(i)c(t)o
d(i)c(t)o
Fermer
mis-
mis-
Fermer
-trali
-trali
Fermer
v(e)l
v(e)l
Fermer
ej(us)
ej(us)
Fermer
he(re)dib(us)
he(re)dib(us)
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
de
de
Fermer
ista
ista
Fermer
p(re)senti
p(re)senti
Fermer
uxore
uxore
Fermer
habu(er)it
habu(er)it
Fermer
q(ue)ncu(m)q(ue)
q(ue)ncu(m)q(ue)
Fermer
ide(m)
ide(m)
Fermer
mist(ra)lis
mist(ra)lis
Fermer
v(e)l
v(e)l
Fermer
he(re)des
he(re)des
Fermer
ip(s)i(us)
ip(s)i(us)
Fermer
q(uo)s
q(uo)s
Fermer
de
de
Fermer
ista
ista
Fermer
p(re)senti
p(re)senti
Fermer
uxore
uxore
Fermer
habu(er)it
habu(er)it
Fermer
solv(er)int
solv(er)int
Fermer
d(i)c(t)o
d(i)c(t)o
Fermer
Filippo
Filippo
Fermer
p(re)ciu(m)
p(re)ciu(m)
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
Filipp(us)
Filipp(us)
Fermer
solvit
solvit
Fermer
mist(ra)li
mist(ra)li
Fermer
p(ro)
p(ro)
Fermer
ve(n)dic(i)o(n)e
ve(n)dic(i)o(n)e
Fermer
p(re)d(i)c(t)a
p(re)d(i)c(t)a
Fermer
huj(us)
huj(us)
Fermer
rei
rei
Fermer
testes
testes
Fermer
su(n)t
su(n)t
Fermer
Giroldus
Giroldus
Fermer
abbas
abbas
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Mauric(ii)
Mauric(ii)
Fermer
Agaunen(sis)
Agaunen(sis)
Fermer
Jacobus
Jacobus
Fermer
Boche
Boche
Fermer
Petr(us)
Petr(us)
Fermer
Limogi(n)s
Limogi(n)s
Fermer
ej(us)d(em)
ej(us)d(em)
Fermer
loci
loci
Fermer
cano(n)ici
cano(n)ici
Fermer
Joh(ann)es
Joh(ann)es
Fermer
miles
miles
Fermer
de
de
Fermer
T(ur)re
T(ur)re
Fermer
Jacobus
Jacobus
Fermer
domicell(us)
domicell(us)
Fermer
de
de
Fermer
Martignie
Martignie
Fermer
Jacob(us)
Jacob(us)
Fermer
salt(er)ius
salt(er)ius
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Mauric(ii)
Mauric(ii)
Fermer
Claret(us)
Claret(us)
Fermer
b(ur)gensis
b(ur)gensis
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Mauric(ii)
Mauric(ii)
Fermer
et
et
Fermer
m(u)lti
m(u)lti
Fermer
alii
alii
Fermer
act(um)
act(um)
Fermer
est
est
Fermer
hoc
hoc
Fermer
ap(u)t
ap(u)t
Fermer
Salva(n)s
Salva(n)s
Fermer
de
de
Fermer
co(n)ssensu
co(n)ssensu
Fermer
partium
partium
Fermer
p(re)dicto(rum)
p(re)dicto(rum)
Fermer
et
et
Fermer
ad
ad
Fermer
p(re)ces
p(re)ces
Fermer
ut(ri)usq(ue)
ut(ri)usq(ue)
Fermer
p(ar)tis
p(ar)tis
Fermer
huic
huic
Fermer
sc(ri)pto
sc(ri)pto
Fermer
appositum
appositum
Fermer
sigillu(m)
sigillu(m)
Fermer
capit(u)li
capit(u)li
Fermer
Agaunen(sis)
Agaunen(sis)
Fermer
anno
anno
Fermer
d(omi)ni
d(omi)ni
Fermer
Fermer
CC°
CC°
Fermer
sexagesimo
sexagesimo
Fermer
p(ri)mo
p(ri)mo
Fermer
me(n)se
me(n)se
Fermer
octob(ri)
octob(ri)
Fermer
nonas
nonas
Fermer
oct(obris)
oct(obris)
Minutes notariales - 13e siècle

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Minutes notariales (Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye, CHL 0/0/1/36)” [Version dated ], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)