Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

Sermon de Berthold de Regensburg
Fribourg, Couvent des Cordeliers,  Ms. 117 I, f. 3v (www.e-codices.unifr.ch)
Transcription réalisée par Marjorie Burghart   [Version 1 du 2011-01-01]
Partager|

Introduction

Début d'un sermon du franciscain Berthold de Regensburg. A noter: les citations bibliques sont fréquemment très abrégées, par suspension, ne laissant que les premières lettres (voire la première lettre) de chaque mot. Dans ces manuscrits destinés à un public doté d'une solide culture biblique, leur développement était fréquemment jugé inutile.
Sermon de Berthold de Regensburg
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Sermo
Sermo
Fermer
2
attention, ce chiffre arabe, qui ressemble à notre 7, est bien un 2.
Fermer
Conservavit
Conservavit
Fermer
illi
illi
Fermer
mi(sericordi)am
mi(sericordi)am
Fermer
sua(m)
sua(m)
Fermer
et
et
Fermer
inve(nti)
inve(nti)
Fermer
g(ratiam)
g(ratiam)
Fermer
co(ram)
co(ram)
Fermer
o(culis)
o(culis)
Fermer
D(omin)i
D(omin)i
Fermer
mag(nificavit)
mag(nificavit)
Fermer
e(um)
e(um)
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
co(nspectu)
co(nspectu)
Fermer
r(egum)
r(egum)
Fermer
et
et
Fermer
de(dit)
de(dit)
Fermer
il(li)
il(li)
Fermer
co(ronam)
co(ronam)
Fermer
g(lorie)
g(lorie)
Fermer
mi(sericordi)a
mi(sericordi)a
Fermer
est
est
Fermer
unum
unum
Fermer
ex
ex
Fermer
trib(us)
trib(us)
Fermer
p(er)
p(er)
Fermer
q(ue)
q(ue)
Fermer
sing(ulariter)
sing(ulariter)
Fermer
cognoscunt(ur)
cognoscunt(ur)
Fermer
aliq(ui)
aliq(ui)
Fermer
e(ss)e
e(ss)e
Fermer
filii
filii
Fermer
dei
dei
Fermer
no(n)
no(n)
Fermer
servi
servi
Fermer
tantum
tantum
Fermer
Qui
Qui
Fermer
a(u)t(em)
a(u)t(em)
Fermer
filii
filii
Fermer
dei
dei
Fermer
sunt
sunt
Fermer
(con)suever(un)t
(con)suever(un)t
Fermer
disc(er)ni
disc(er)ni
Fermer
in
in
Fermer
trib(us)
trib(us)
Fermer
videl(icet)
videl(icet)
Fermer
in
in
Fermer
corporis
corporis
Fermer
disposit(i)o(n)e
disposit(i)o(n)e
Fermer
In
In
Fermer
mo(rum)
mo(rum)
Fermer
qualitate
qualitate
Fermer
In
In
Fermer
affec(t)ionu(m)
affec(t)ionu(m)
Fermer
similitudine
similitudine
Fermer
In
In
Fermer
hiis
hiis
Fermer
trib(us)
trib(us)
Fermer
sp(irit)ualit(er)
sp(irit)ualit(er)
Fermer
cognoscit(ur)
cognoscit(ur)
Fermer
fid(e)l(is)
fid(e)l(is)
Sermon de Berthold de Regensburg

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Marjorie Burghart, « Sermon de Berthold de Regensburg (Fribourg, Couvent des Cordeliers, Ms. 117 I, f. 3v) » [Version 1 du 2011-01-01] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)