Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

1431 - Summa de vitiis de Guillaume Peraud
Köln, Dombibliothek,  Codex 1012, f. 3v
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]
Share|

Introduction

Extrait de la "Somme des vices et des vertus" de Guillaume Peraud, dans une cursive gothique (manuscrit daté de 1431), avec de nombreuses abréviations et quelques ratures.
1431 - Summa de vitiis de Guillaume Peraud
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Species
Species
Fermer
gule
gule
Fermer
detestatio(n)es
detestatio(n)es
Fermer
ebrietat(is)
ebrietat(is)
Fermer
Sequi(tur)
Sequi(tur)
Fermer
de
de
Fermer
spe(cie)b(us)
spe(cie)b(us)
Fermer
h(ujus)
h(ujus)
Fermer
vicii
vicii
Fermer
q(ue)
q(ue)
Fermer
s(un)t
s(un)t
Fermer
castrimar-
castrimar-
Fermer
-gia
-gia
Fermer
s(i)v(e)
s(i)v(e)
Fermer
(com)messa(ti)o
(com)messa(ti)o
Fermer
et
et
Fermer
ebrietas
ebrietas
Fermer
d(icitu)r
d(icitu)r
Fermer
a(u)t(em)
a(u)t(em)
Fermer
castrimargia
castrimargia
Fermer
eo
eo
Fermer
q(uod)
q(uod)
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
castr(is)
castr(is)
Fermer
ve(n)tr(is)
ve(n)tr(is)
Fermer
o(mn)ia
o(mn)ia
Fermer
mer-
mer-
Fermer
-ga(ntur)
-ga(ntur)
Fermer
ad
ad
Fermer
c(ujus)
c(ujus)
Fermer
detesta(ti)o(nem)
detesta(ti)o(nem)
Fermer
ea
ea
Fermer
suffi(ci)ant
suffi(ci)ant
Fermer
q(ue)
q(ue)
Fermer
ad
ad
Fermer
detesta(ti)o(nem)
detesta(ti)o(nem)
Fermer
gulosi(tatis)
gulosi(tatis)
Fermer
simpl(icite)r
simpl(icite)r
Fermer
d(i)c(t)a
d(i)c(t)a
Fermer
s(un)t
s(un)t
Fermer
s(ed)
s(ed)
Fermer
ad
ad
Fermer
detest(ationem)
detest(ationem)
Fermer
ebrie(tatis)
ebrie(tatis)
Fermer
q(ue)
q(ue)
Fermer
p(er)ic(u)losior
p(er)ic(u)losior
Fermer
est
est
Fermer
aliq(ua)
aliq(ua)
Fermer
adda(mus)
adda(mus)
Fermer
P(rimu)m
P(rimu)m
Fermer
est
est
Fermer
hoc
hoc
Fermer
q(uod)
q(uod)
Fermer
ebrietas
ebrietas
Fermer
p(ro)dic(i)o(n)e
p(ro)dic(i)o(n)e
Fermer
agit
agit
Fermer
cum
cum
Fermer
ex(er)cit(us)
ex(er)cit(us)
Fermer
illi(us)
illi(us)
Fermer
pacifice
pacifice
Fermer
r(e)cipi(tur)
r(e)cipi(tur)
Fermer
et
et
Fermer
p(ost)
p(ost)
Fermer
noc(et)
noc(et)
Fermer
un(de)
un(de)
Fermer
p(ro)v(er)
p(ro)v(er)
Fermer
XXIII
XXIII
Fermer
Ne
Ne
Fermer
i(n)tuear(is)
i(n)tuear(is)
Fermer
vinu(m)
vinu(m)
Fermer
q(ua)n(do)
q(ua)n(do)
Fermer
flavescit
flavescit
Fermer
cum
cum
Fermer
sple(n)du-
sple(n)du-
Fermer
-e(r)it
-e(r)it
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
vit(ro)
vit(ro)
Fermer
color
color
Fermer
e(jus)
e(jus)
Fermer
i(n)g(re)dit(ur)
i(n)g(re)dit(ur)
Fermer
blande
blande
Fermer
ecce
ecce
Fermer
paci-
paci-
Fermer
-ficus
-ficus
Fermer
i(n)g(re)ss(us)
i(n)g(re)ss(us)
Fermer
s(ed)
s(ed)
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
fine
fine
Fermer
mordeb(it)
mordeb(it)
Fermer
ut
ut
Fermer
coluber
coluber
Fermer
ecce
ecce
Fermer
nocum(en)tu(m)
nocum(en)tu(m)
Fermer
secundo
secundo
Fermer
fa(ci)t
fa(ci)t
Fermer
ad
ad
Fermer
detesta(ti)o(nem)
detesta(ti)o(nem)
Fermer
h(ujus)
h(ujus)
Fermer
mot effacé
mot effacé
Fermer
mot effacé
mot effacé
Fermer
rature
rature
1431 - Summa de vitiis de Guillaume Peraud

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “ Summa de vitiis de Guillaume Peraud (Köln, Dombibliothek, Codex 1012, f. 3v)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)