Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

15e siècle - Sermones de Tempore de Jacques de Voragine
Köln, Dombibliothek,  Codex 1023, f. 27v
Transcription réalisée par Marjorie Burghart   [Version du ]

Introduction

Extrait des "Sermones de tempore" du dominicain Jacques de Voragine.
15e siècle - Sermones de Tempore de Jacques de Voragine
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Nuptie
Nuptie
Fermer
f(a)cte
f(a)cte
Fermer
su(n)t
su(n)t
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
Chana
Chana
Fermer
Galilee
Galilee
Fermer
etc
etc
Fermer
Que(r)it
Que(r)it
Fermer
Areol(us)
Areol(us)
Fermer
Theopast(us)
Theopast(us)
Fermer
ph(ilosophu)s
ph(ilosophu)s
Fermer
utr(um)
utr(um)
Fermer
sapie(n)s
sapie(n)s
Fermer
de(be)at
de(be)at
Fermer
duce(re)
duce(re)
Fermer
uxo(r)em
uxo(r)em
Fermer
Et
Et
Fermer
cu(m)
cu(m)
Fermer
diffi-
diffi-
Fermer
-nisset
-nisset
Fermer
si
si
Fermer
pulch(ra)
pulch(ra)
Fermer
e(ss)et
e(ss)et
Fermer
si
si
Fermer
b(e)n(e)
b(e)n(e)
Fermer
mo(r)ige(n)ata
mo(r)ige(n)ata
Fermer
si
si
Fermer
ho-
ho-
Fermer
-nest(is)
-nest(is)
Fermer
p(are)ntib(us)
p(are)ntib(us)
Fermer
nata
nata
Fermer
et
et
Fermer
si
si
Fermer
ip(s)e
ip(s)e
Fermer
san(us)
san(us)
Fermer
et
et
Fermer
dives
dives
Fermer
sit
sit
Fermer
sapie(n)te(m)
sapie(n)te(m)
Fermer
al(iqua)n(do)
al(iqua)n(do)
Fermer
posse
posse
Fermer
inire
inire
Fermer
m(a)t(r)i(m)o(niu)m
m(a)t(r)i(m)o(niu)m
Fermer
stati(m)
stati(m)
Fermer
i(n)tulit
i(n)tulit
Fermer
hec
hec
Fermer
a(u)t(em)
a(u)t(em)
Fermer
raro
raro
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
nuptiis
nuptiis
Fermer
u(n)iv(er)sa
u(n)iv(er)sa
Fermer
(con)cor-
(con)cor-
Fermer
-da(n)t
-da(n)t
Fermer
No(n)
No(n)
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
(er)go
(er)go
Fermer
uxor
uxor
Fermer
duce(n)da
duce(n)da
Fermer
sapie(n)ti
sapie(n)ti
Fermer
Ex
Ex
Fermer
hiis
hiis
Fermer
(er)go
(er)go
Fermer
h(ab)et(ur)
h(ab)et(ur)
Fermer
q(uod)
q(uod)
Fermer
sap(ie)ns
sap(ie)ns
Fermer
a(utem)
a(utem)
Fermer
no(n)
no(n)
Fermer
d(ebet)
d(ebet)
Fermer
duce(re)
duce(re)
Fermer
uxore(m)
uxore(m)
Fermer
a(ut)
a(ut)
Fermer
ip(s)a(m)
ip(s)a(m)
Fermer
d(ebet)
d(ebet)
Fermer
duce(re)
duce(re)
Fermer
bona(m)
bona(m)
Fermer
et
et
Fermer
ho(n)esta(m)
ho(n)esta(m)
Fermer
Cir(ca)
Cir(ca)
Fermer
h(oc)
h(oc)
Fermer
(er)go
(er)go
Fermer
sex
sex
Fermer
su(n)t
su(n)t
Fermer
vide(n)da
vide(n)da
Fermer
p(rim)o
p(rim)o
Fermer
q(ua)lis
q(ua)lis
Fermer
uxor
uxor
Fermer
s(i)t
s(i)t
Fermer
duce(n)da
duce(n)da
Fermer
secundo
secundo: en fait 2°
Fermer
q(ua)l(ite)r
q(ua)l(ite)r
Fermer
bo(n)a
bo(n)a
Fermer
uxor
uxor
Fermer
s(i)t
s(i)t
Fermer
(co)g(no)sce(nd)a
(co)g(no)sce(nd)a
Fermer
tertio
tertio: en fait 3°
Fermer
q(ua)lit(er)
q(ua)lit(er)
Fermer
sit
sit
Fermer
dilige(nd)a
dilige(nd)a
Fermer
quarto
quarto: en fait 4°
Fermer
q(ua)lit(er)
q(ua)lit(er)
Fermer
sit
sit
Fermer
custodie(n)da
custodie(n)da
Fermer
quinto
quinto: en fait 5°
Fermer
q(ua)l(ite)r
q(ua)l(ite)r
Fermer
s(i)t
s(i)t
Fermer
castiga(nd)a
castiga(nd)a
Fermer
sexto
sexto: en fait 6°
Fermer
q(ua)lis
q(ua)lis
Fermer
vita
vita
Fermer
p(ost)
p(ost)
Fermer
mor-
mor-
Fermer
-te(m)
-te(m)
Fermer
viri
viri
Fermer
ab
ab
Fermer
ip(s)a
ip(s)a
Fermer
sit
sit
Fermer
elige(nd)a
elige(nd)a
Fermer
Cir(ca)
Cir(ca)
Fermer
p(rimu)m
p(rimu)m
Fermer
no(ta)nd(um)
no(ta)nd(um)
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
q(uod)
q(uod)
Fermer
i(ll)o(rum)
i(ll)o(rum)
Fermer
q(u)i
q(u)i
Fermer
accepturi
accepturi
Fermer
si(n)t
si(n)t
Fermer
uxo(r)es
uxo(r)es
Fermer
q(u)ida(m)
q(u)ida(m)
Fermer
su(n)t
su(n)t
Fermer
lascivi
lascivi
Fermer
et
et
Fermer
vani
vani
Fermer
q(ui)da(m)
q(ui)da(m)
Fermer
cupidi
cupidi
Fermer
et
et
Fermer
ava(r)i
ava(r)i
Fermer
q(ui)da(m)
q(ui)da(m)
Fermer
sapie(nte)s
sapie(nte)s
Fermer
et
et
Fermer
disc(re)ti
disc(re)ti
Fermer
lascivi
lascivi
Fermer
et
et
Fermer
vani
vani
Fermer
no(n)
no(n)
Fermer
que-
que-
Fermer
-ru(n)t
-ru(n)t
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
uxo(r)e
uxo(r)e
Fermer
n(isi)
n(isi)
Fermer
pulch(ri)tudi(n)em
pulch(ri)tudi(n)em
Fermer
q(ue)
q(ue)
Fermer
t(ame)n
t(ame)n
Fermer
pul-
pul-
Fermer
-chritu(d)o
-chritu(d)o
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
m(u)li(er)e
m(u)li(er)e
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
p(er)ic(u)losa
p(er)ic(u)losa
Fermer
P(ro)v(er)
P(ro)v(er)
Fermer
XI
XI
Fermer
Cir-
Cir-
Fermer
-cul(us)
-cul(us)
Fermer
aure(us)
aure(us)
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
na(r)ib(us)
na(r)ib(us)
Fermer
suis
suis
Fermer
m(u)lier
m(u)lier
Fermer
pulchra
pulchra
15e siècle - Sermones de Tempore de Jacques de Voragine

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Marjorie Burghart, «  Sermones de tempore de Jacques de Voragine (Köln, Dombibliothek, Codex 1023, f. 27v) » [Version du ] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)