Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Manuel utilisateur: Comment utiliser ces exercices ?

Ces exercices sont auto-correctifs: ils permettront aux débutants de se perfectionner en paléographie médiévale.

Nota bene: pour libérer de l'espace, le menu général du site n'apparaît pas sur les pages d'exercice. Il est remplacé par un menu contextuel, qui se glisse du côté droit de l'écran lorsque vous cliquez sur le lien "menu:

Chaque exercice comporte différentes zones :

• une brève introduction
• une image du document, qui vous permet de zoomer ou d’obtenir la solution de transcription pour un mot, individuellement
• une zone de transcription, avec des cases dans lesquelles vous pouvez entrer votre proposition de transcription pour chaque mot
• une zone « Solution », où vous pouvez accéder à la solution de transcription line par ligne

Les zones de transcription et « Solution » peuvent être masquées et affichées à volonté, en cliquant sur « afficher / masquer » à droite de leur titre). Il peut être souhaitable, par exemple lorsque le document est assez long et occupe la majeure partie de l’écran, de masquer la zone de transcription si l’on souhaite afficher la solution plus près de l’image.

A l’intérieur de ces zones, chaque ligne peut être individuellement affichée ou masquée. Lors du chargement de la page, les deux zones sont affichées ; dans la zone de transcription, toutes les lignes sont affichées, tandis que dans la zone « Solution », elles sont masquées et doivent donc être affichées individuellement pour voir la transcription.

Zone « Introduction »

Cette zone est simplement informative, elle sert à situer brièvement le document.

Zone « Image du document »

• Dans certains exercices, les plus longs, l'image du document est trop grande pour tenir confortablement sur l'écran en même temps que la transcription. L'image est alors incluse dans un cadre spécial, au sein duquel vous pouvez vous déplacer grâce aux "ascenseurs" (à droite de l'image). Vous pouvez également utiliser les icône et pour augmenter ou diminuer à votre convenance la hauteur de ce cadre.
• Lorsque vous survolez l’image avec la souris, les zones correspondant à un mot ou un élément apparaissent, avec une bordure en pointillés (nota bene : les couleurs de bordure alternent selon les lignes du texte, pour faciliter la lisibilité ; ce code couleur de chaque ligne est rappelé dans les zones de transcription et de solution).
• Si vous cliquez une fois sur une de ces zones, elle est activée :
  • un zoom de la zone apparaît en haut à gauche de l’écran
  • la zone est encadrée par un trait continu, et non plus pointillé
  • dans la zone de transcription, le focus est porté sur la case correspondant à la zone à transcrire (la case active a une bordure en pointillés épais bleus, pour un repérage plus facile)
  Pour désactiver la zone en cours, cliquez simplement ailleurs dans la page
• Si vous cliquez deux fois (double-clic) sur une zone, une petite fenêtre pop-up s’ouvre, présentant la solution de transcription pour cette zone (et cette zone uniquement).

Zone de transcription

• Lorsque l’une des cases reçoit le focus (i.e. lorsque le curseur y est placé, par un clic de souris ou par la touche « tabulation »), elle est marquée par une bordure en pointillés épais bleus, pour un repérage plus facile. La zone à transcrire correspondant à cette case est activée dans l’image : elle est encadrée par un trait continu, et un zoom de la zone apparaît en haut à gauche de l’écran.
• Après avoir saisi votre proposition de transcription, validez en sortant de la case (en cliquant ailleurs dans la page, ou en appuyant sur la touche « tabulation ») :
  • si vous avez correctement transcrit l’intégralité du mot, la case prend un fond de couleur verte
  • si vous avez transcrit correctement les lettres visibles, mais sans développer les abréviations, la case prend un fond de couleur orange
  • en cas d’erreur, la case prend un fond de couleur rouge
• Si vous ne parvenez pas à transcrire la zone, double-cliquez dessus dans l’image du document : la solution apparaît dans une fenêtre pop-up.
• Un tiret en fin de ligne et au début de la suivante signale que le mot à transcrire a été coupé en deux.
• Tout en haut de la zone de Transcription, vous trouverez un lien pour ouvrir une fenêtre donnant de l'aide sur les abréviations. Depuis cette fenêtre, vous pourrez choisir de différencier dans le formulaire de transcription les cases qui correspondent à un mot abrégé dans l'exercice courant (ces cases apparaîtront alors avec une bordure plus épaisse):
  

Zone « Solution »

• Il est possible d’obtenir la solution de transcription mot par mot (en double-cliquant sur les zones de l’image du document), ou bien ligne par ligne dans la zone « Solution ».
• Dans cette zone, les lignes sont masquées par défaut et doivent être affichées individuellement pour voir la transcription.
• Lorsqu’une ligne de solution est affichée, elle fonctionne de manière interactive avec l’image du document : au survol d’un mot dans la solution, il est surligné et la zone correspondante de l’image est entourée d’une bordure en pointillés ; inversement, lorsqu’on survole avec la souris une zone de l’image sa transcription est surlignée dans la solution.