Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

1173-1180 - Chirographe de Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis
Paris, Archives Nationales,  S 2204/4
Transcription by M. Brunel et Mme Nielen   [Version 1 dated 2012-01-01]
Share|

Introduction

Acte de Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis, entre 1173 et 1180. Le document nest pas daté, ce sont les dates extrêmes de l'abbatiat de Guillaume qui permettent d'estimer sa datation. Cette charte est un chirographe, c'est-à-dire un un acte établi en deux exemplaires d'une teneur identique sur un même parchemin. Le deux exemplaires ont ensuite été séparés en découpant le parchemin au milieu des lettres d'une "devise". C'est ici le mot "CYROGRAPHUM", dont la moitié supérieure des lettres est lisible le long du bord.
1173-1180 - Chirographe de Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Noverint
Noverint
Fermer
tam
tam
Fermer
presentes
presentes
Fermer
quam
quam
Fermer
futuri
futuri
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
ego
ego
Fermer
Will(el)m(us)
Will(el)m(us)
Fermer
d(e)i
d(e)i
Fermer
gr(ati)a
gr(ati)a
Fermer
b(eat)i
b(eat)i
Fermer
Dyonisii
Dyonisii
Fermer
humil(is)
humil(is)
Fermer
minister
minister
Fermer
assen-
assen-
Fermer
-su
-su
Fermer
toti(us)
toti(us)
Fermer
capituli
capituli
Fermer
eccl(es)ie
eccl(es)ie
Fermer
Aq(u)incinti
Aq(u)incinti
Fermer
sex
sex
Fermer
terre
terre
Fermer
particulas
particulas
Fermer
duas
duas
Fermer
vid(e)l(ice)t
vid(e)l(ice)t
Fermer
modiatas
modiatas
Fermer
p(ro)p(r)ie
p(ro)p(r)ie
Fermer
terre
terre
Fermer
et
et
Fermer
duas
duas
Fermer
que
que
Fermer
date
date
Fermer
su(n)t
su(n)t
Fermer
illi
illi
Fermer
in
in
Fermer
elemosina(m)
elemosina(m)
Fermer
p(ro)
p(ro)
Fermer
uiginti
uiginti
Fermer
galetis
galetis
Fermer
frum(en)ti
frum(en)ti
Fermer
melioris
melioris
Fermer
post
post
Fermer
semente(m)
semente(m)
Fermer
(con)cessim(us)
(con)cessim(us)
Fermer
ad
ad
Fermer
m(en)sura(m)
m(en)sura(m)
Fermer
Ribodimontensem
Ribodimontensem
Fermer
infra
infra
Fermer
festi-
festi-
Fermer
-vitate(m)
-vitate(m)
Fermer
s(an)c(t)i
s(an)c(t)i
Fermer
Andree
Andree
Fermer
ap(osto)li
ap(osto)li
Fermer
p(er)solvendis
p(er)solvendis
Fermer
salva
salva
Fermer
decima
decima
Fermer
b(eat)i
b(eat)i
Fermer
Dyo-
Dyo-
Fermer
-nisii
-nisii
Fermer
de
de
Fermer
terris
terris
Fermer
om(n)ib(us)
om(n)ib(us)
Fermer
sup(r)adictis
sup(r)adictis
Fermer
ita
ita
Fermer
t(ame)n
t(ame)n
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
eccl(es)ia
eccl(es)ia
Fermer
Aq(u)incinti
Aq(u)incinti
Fermer
prop(r)ia
prop(r)ia
Fermer
vectura
vectura
Fermer
ad
ad
Fermer
b(eat)i
b(eat)i
Fermer
Dyonisii
Dyonisii
Fermer
granariu(m)
granariu(m)
Fermer
transferet
transferet
Fermer
Seriacum
Seriacum
Fermer
tali
tali
Fermer
q(u)ide(m)
q(u)ide(m)
Fermer
tenore
tenore
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
in
in
Fermer
elemosina
elemosina
Fermer
de
de
Fermer
terris
terris
Fermer
b(eat)i
b(eat)i
Fermer
Dyonisii
Dyonisii
Fermer
nich(il)
nich(il)
Fermer
a
a
Fermer
modo
modo
Fermer
recipient
recipient
Fermer
sine
sine
Fermer
beati
beati
Fermer
Dyonisii
Dyonisii
Fermer
assensu
assensu
Fermer
capitulis
capitulis
Fermer
infra
infra

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
M. Brunel et Mme Nielen, “Acte de Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis. (Paris, Archives Nationales, S 2204/4)” [Version 1 dated 2012-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)