Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

1196 - Bulle papale
Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye,  CHA 2/1/11
Transcription réalisée par Marjorie Burghart   [Version du ]
Partager|

Introduction

Bulle du pape Clément III, adressée à l'abbé, au prieur et au chapitre de St-Maurice-d'Agaune, à propos de la célébration de l'anniversaire de la dédicace de l'église.
1196 - Bulle papale
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Celestinus
Celestinus
Fermer
ep(iscopu)s
ep(iscopu)s
Fermer
servus
servus
Fermer
servo(rum)
servo(rum)
Fermer
dei
dei
Fermer
dilectis
dilectis
Fermer
filiis
filiis
Fermer
abbati
abbati
Fermer
priori
priori
Fermer
et
et
Fermer
capitulo
capitulo
Fermer
Agaunensis
Agaunensis
Fermer
sal(u)t(em)
sal(u)t(em)
Fermer
et
et
Fermer
ap(osto)li-
ap(osto)li-
Fermer
-cam
-cam
Fermer
ben(edictionem)
ben(edictionem)
Fermer
Eccl(esi)as
Eccl(esi)as
Fermer
et
et
Fermer
loca
loca
Fermer
religiosa
religiosa
Fermer
que
que
Fermer
specialiter
specialiter
Fermer
beati
beati
Fermer
Petri
Petri
Fermer
juris
juris
Fermer
existunt
existunt
Fermer
speciali
speciali
Fermer
sedis
sedis
Fermer
ap(osto)lice
ap(osto)lice
Fermer
convenit
convenit
Fermer
prerogati-
prerogati-
Fermer
-va
-va
Fermer
gaudere
gaudere
Fermer
qua
qua
Fermer
detur
detur
Fermer
intelligi
intelligi
Fermer
universis
universis
Fermer
ea
ea
Fermer
tantum
tantum
Fermer
sedi
sedi
Fermer
ap(osto)lice
ap(osto)lice
Fermer
subjacere
subjacere
Fermer
meminimus
meminimus
Fermer
siq(ui)dem
siq(ui)dem
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
cum
cum
Fermer
in
in
Fermer
mi-
mi-
Fermer
-nori
-nori
Fermer
quondam
quondam
Fermer
essemus
essemus
Fermer
officio
officio
Fermer
constituti
constituti
Fermer
felicis
felicis
Fermer
recordationis
recordationis
Fermer
Eugenius
Eugenius
Fermer
p(a)p(a)
p(a)p(a)
Fermer
predecessor
predecessor
Fermer
n(oste)r
n(oste)r
Fermer
monasterium
monasterium
Fermer
v(est)r(u)m
v(est)r(u)m
Fermer
utpo-
utpo-
Fermer
-te
-te
Fermer
q(uo)d
q(uo)d
Fermer
in
in
Fermer
beati
beati
Fermer
Petri
Petri
Fermer
jure
jure
Fermer
[Annotation title]
[Texte de l'annotation]
Fermer
p(ro)prietate
p(ro)prietate
Fermer
consistit
consistit
Fermer
nobis
nobis
Fermer
presentibus
presentibus
Fermer
ministerio
ministerio
Fermer
p(ro)prio
p(ro)prio
Fermer
dedicavit
dedicavit
Fermer
et
et
Fermer
ip(s)ius
ip(s)ius
Fermer
dedicationis
dedicationis
1196 - Bulle papale

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Marjorie Burghart, « Bulle papale (Saint-Maurice d'Agaune, Archives de l'Abbaye, CHA 2/1/11) » [Version du ] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)