Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

Les Institutions grammaticales de Priscien
Genève, Bibliothèque de Genève,  Ms. lat. 357, 94v (www.e-codices.unifr.ch)
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 2 dated 2013-01-09]
Share|

Introduction

Manuscrit du XIe-XIIe siècle, en écriture caroline tardive. L'oeuvre est un traité de grammaire du VIe siècle, les Institutions grammaticales de Priscien. Ce passage traite des trois personnes du singulier et du pluriel.
Les Institutions grammaticales de Priscien
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
S(un)t
S(un)t
Fermer
ig(itur)
ig(itur)
Fermer
p(er)sone
p(er)sone
Fermer
v(er)bo(rum)
v(er)bo(rum)
Fermer
tres
tres
Fermer
Prima
Prima
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
q(ue)
q(ue)
Fermer
de
de
Fermer
se
se
Fermer
loq(uitu)r
loq(uitu)r
Fermer
(ve)l
(ve)l
Fermer
sola
sola
Fermer
(ve)l
(ve)l
Fermer
cu(m)
cu(m)
Fermer
aliis
aliis
Fermer
u(t)
u(t)
Fermer
dico
dico
Fermer
dicim(us)
dicim(us)
Fermer
S(e)c(un)da
S(e)c(un)da
Fermer
ad
ad
Fermer
q(u)a(m)
q(u)a(m)
Fermer
loq(uitu)r
loq(uitu)r
Fermer
de
de
Fermer
ip(s)a
ip(s)a
Fermer
(ve)l
(ve)l
Fermer
sola
sola
Fermer
(ve)l
(ve)l
Fermer
cu(m)
cu(m)
Fermer
aliis
aliis
Fermer
u(t)
u(t)
Fermer
dicis
dicis
Fermer
dicitis
dicitis
Fermer
Tertia
Tertia
Fermer
de
de
Fermer
q(u)a
q(u)a
Fermer
ext(r)a
ext(r)a
Fermer
se
se
Fermer
et
et
Fermer
illa(m)
illa(m)
Fermer
ad
ad
Fermer
q(u)a(m)
q(u)a(m)
Fermer
dirig(it)
dirig(it)
Fermer
s(er)mone(m)
s(er)mone(m)
Fermer
po(s)ita
po(s)ita
Fermer
loq(uitu)r
loq(uitu)r
Fermer
p(ri)ma
p(ri)ma
Fermer
u(t)
u(t)
Fermer
dic(it)
dic(it)
Fermer
dicunt
dicunt
Fermer
Et
Et
Fermer
p(ri)ma
p(ri)ma
Fermer
q(uidem)
q(uidem)
Fermer
et
et
Fermer
s(e)c(un)da
s(e)c(un)da
Fermer
v(er)bo(rum)
v(er)bo(rum)
Fermer
p(er)sone
p(er)sone
Fermer
finite
finite
Fermer
s(un)t
s(un)t
Fermer
p(re)sentes
p(re)sentes
Fermer
eni(m)
eni(m)
Fermer
demonstrant(ur)
demonstrant(ur)
Fermer
t(er)cia
t(er)cia
Fermer
v(er)o
v(er)o
Fermer
i(n)finita
i(n)finita
Fermer
itaq(ue)
itaq(ue)
Fermer
ple(rum)q(ue)
ple(rum)q(ue)
Fermer
p(ro)no(min)ib(us)
p(ro)no(min)ib(us)
Fermer
eg(et)
eg(et)
Fermer
u(t)
u(t)
Fermer
diffiniat(ur)
diffiniat(ur)
Fermer
Et
Et
Fermer
p(ri)ma
p(ri)ma
Fermer
q(uidem)
q(uidem)
Fermer
et
et
Fermer
s(e)c(un)da
s(e)c(un)da
Fermer
v(er)bo(rum)
v(er)bo(rum)
Fermer
p(er)sona
p(er)sona
Fermer
p(ro)no(min)ib(us)
p(ro)no(min)ib(us)
Fermer
jungi
jungi
Fermer
poss(un)t
poss(un)t
Fermer
solis
solis
Fermer
t(er)cia
t(er)cia
Fermer
v(er)o
v(er)o
Fermer
etiam
etiam
Fermer
no(min)ib(us)
no(min)ib(us)
Fermer
q(ue)
q(ue)
Fermer
p(er)
p(er)
Fermer
se
se
Fermer
t(er)cie
t(er)cie
Fermer
s(unt)
s(unt)
Fermer
p(er)sone
p(er)sone
Les Institutions grammaticales de Priscien

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Les Institutions grammaticales de Priscien: un traité de grammaire (Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 357, 94v)” [Version 2 dated 2013-01-09], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)