Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

XVe - Compendium in Job de Pierre de Blois
Köln, Dombibliothek,  Codex 78 II, f. 9r
Transcription réalisée par Marjorie Burghart   [Version du ]

Introduction

Extrait du "Compendium in Job" de Pierre de Blois, dans un manuscrit du XVe siècle.
XVe - Compendium in Job de Pierre de Blois
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Cum
Cum
Fermer
aut(em)
aut(em)
Fermer
filii
filii
Fermer
ejus
ejus
Fermer
et
et
Fermer
filie
filie
Fermer
comederent
comederent
Fermer
et
et
Fermer
bibere(n)t
bibere(n)t
Fermer
vinu(m)
vinu(m)
Fermer
in
in
Fermer
domo
domo
Fermer
fratris
fratris
Fermer
sui
sui
Fermer
p(ri)mo-
p(ri)mo-
Fermer
-geniti
-geniti
Fermer
nu(n)cius
nu(n)cius
Fermer
venit
venit
Fermer
ad
ad
Fermer
Job
Job
Fermer
qui
qui
Fermer
dic(er)et
dic(er)et
Fermer
boves
boves
Fermer
arabant
arabant
Fermer
et
et
Fermer
asine
asine
Fermer
pasceban(tur)
pasceban(tur)
Fermer
jux(ta)
jux(ta)
Fermer
eos
eos
Fermer
et
et
Fermer
irruerant
irruerant
Fermer
Sabei
Sabei
Fermer
tuleru(n)tq(ue)
tuleru(n)tq(ue)
Fermer
o(mn)i(a)
o(mn)i(a)
Fermer
et
et
Fermer
pu(er)os
pu(er)os
Fermer
p(er)cusseru(n)t
p(er)cusseru(n)t
Fermer
gladio
gladio
Fermer
et
et
Fermer
evasi
evasi
Fermer
ego
ego
Fermer
solus
solus
Fermer
ut
ut
Fermer
nu(n)ciare(m)
nu(n)ciare(m)
Fermer
tibi
tibi
Fermer
Op(or)tunissimu(m)
Op(or)tunissimu(m)
Fermer
t(em)p(u)s
t(em)p(u)s
Fermer
te(m)ptac(i)o(n)is
te(m)ptac(i)o(n)is
Fermer
elegit
elegit
Fermer
cu(m)
cu(m)
Fermer
sim(u)l
sim(u)l
Fermer
et
et
Fermer
filios
filios
Fermer
et
et
Fermer
filias
filias
Fermer
Job
Job
Fermer
comedentes
comedentes
Fermer
inve(n)it
inve(n)it
Fermer
et
et
Fermer
bibentes
bibentes
Fermer
adh(u)c
adh(u)c
Fermer
inquit
inquit
Fermer
esce
esce
Fermer
eo-
eo-
Fermer
-rum
-rum
Fermer
erant
erant
Fermer
in
in
Fermer
ore
ore
Fermer
ip(s)o(rum)
ip(s)o(rum)
Fermer
et
et
Fermer
ira
ira
Fermer
dei
dei
Fermer
ascendit
ascendit
Fermer
sup(er)
sup(er)
Fermer
eos
eos
Fermer
Et
Et
Fermer
q(uia)
q(uia)
Fermer
(com)messat(i)o(ne)s
(com)messat(i)o(ne)s
Fermer
vix
vix
Fermer
p(ossu)nt
p(ossu)nt
Fermer
esse
esse
Fermer
sine
sine
Fermer
p(e)cc(at)o
p(e)cc(at)o
Fermer
co(m)messationib(us)
co(m)messationib(us)
Fermer
li-
li-
Fermer
-bent(er)
-bent(er)
Fermer
se
se
Fermer
ingerit
ingerit
Fermer
or(ati)one(m)
or(ati)one(m)
Fermer
v(er)o
v(er)o
Fermer
et
et
Fermer
jejuniu(m)
jejuniu(m)
Fermer
semp(er)
semp(er)
Fermer
odit
odit
Fermer
q(uia)
q(uia)
Fermer
de-
de-
Fermer
-mo(n)ioru(m)
-mo(n)ioru(m)
Fermer
gen(us)
gen(us)
Fermer
est
est
Fermer
quod
quod
Fermer
non
non
Fermer
nisi
nisi
Fermer
or(ati)o(n)e
or(ati)o(n)e
Fermer
et
et
Fermer
jejunio
jejunio
Fermer
expelli(tur)
expelli(tur)
XVe - Compendium in Job de Pierre de Blois

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Marjorie Burghart, « Le Compendium in Job de Pierre de Blois (Köln, Dombibliothek, Codex 78 II, f. 9r) » [Version du ] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)