Album interactif de paléographie médiévale
exercices pour la transcription de documents médiévaux

1170-1180 - Décret de Gratien
Köln, Dombibliothek,  Codex 127, f. 234v
Transcription réalisée par Marjorie Burghart   [Version du ]

Introduction

Extrait du Décret de Gratien, copié vers 1170-1180. Combine un écriture nette et bien lisible avec de fréquentes abréviations.
1170-1180 - Décret de Gratien
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
XXVI(a)
XXVI(a)
Fermer
causa
causa
Fermer
Sacerdos
Sacerdos (majuscule ornée)
Fermer
q(ui)da(m)
q(ui)da(m)
Fermer
sortileg(us)
sortileg(us)
Fermer
e(ss)e
e(ss)e
Fermer
q(uia)
q(uia)
Fermer
divinus
divinus
Fermer
(con)vincit(ur)
(con)vincit(ur)
Fermer
ap(ud)
ap(ud)
Fermer
ep(iscopu)m
ep(iscopu)m
Fermer
correct(us)
correct(us)
Fermer
ab
ab
Fermer
ep(iscop)o
ep(iscop)o
Fermer
noluit
noluit
Fermer
cessa-
cessa-
Fermer
-re
-re
Fermer
exco(mmun)icat(ur)
exco(mmun)icat(ur)
Fermer
tande(m)
tande(m)
Fermer
agens
agens
Fermer
in
in
Fermer
extremis
extremis
Fermer
reco(n)ciliat(ur)
reco(n)ciliat(ur)
Fermer
a
a
Fermer
q(uo)da(m)
q(uo)da(m)
Fermer
sac(er)dote
sac(er)dote
Fermer
ep(iscop)o
ep(iscop)o
Fermer
inco(n)sulto
inco(n)sulto
Fermer
indi-
indi-
Fermer
-cit(ur)
-cit(ur)
Fermer
penit(e)ncia
penit(e)ncia
Fermer
sibi
sibi
Fermer
sub
sub
Fermer
q(ua)ntitate
q(ua)ntitate
Fermer
t(em)p(or)is
t(em)p(or)is
Fermer
canonib(us)
canonib(us)
Fermer
p(re)fixa
p(re)fixa
Fermer
primu(m)
primu(m)
Fermer
q(ueritu)r
q(ueritu)r
Fermer
q(u)i
q(u)i
Fermer
si(n)t
si(n)t
Fermer
sortilegi
sortilegi
Fermer
s(e)c(un)do
s(e)c(un)do
Fermer
an
an
Fermer
sit
sit
Fermer
pecc(atu)m
pecc(atu)m
Fermer
e(ss)e
e(ss)e
Fermer
sortilegu(m)
sortilegu(m)
Fermer
tertio
tertio
Fermer
a
a
Fermer
q(u)o
q(u)o
Fermer
gen(us)
gen(us)
Fermer
divina-
divina-
Fermer
-tio(n)is
-tio(n)is
Fermer
su(m)psit
su(m)psit
Fermer
exordiu(m)
exordiu(m)
Fermer
q(ua)rto
q(ua)rto
Fermer
q(u)ot
q(u)ot
Fermer
si(n)t
si(n)t
Fermer
g(e)n(er)a
g(e)n(er)a
Fermer
divi-
divi-
Fermer
-nationis
-nationis
Fermer
q(ui)nto
q(ui)nto
Fermer
an
an
Fermer
sortilegi
sortilegi
Fermer
(ve)l
(ve)l
Fermer
divini
divini
Fermer
si(n)t
si(n)t
Fermer
ex-
ex-
Fermer
-co(m)municandi
-co(m)municandi
Fermer
si
si
Fermer
cessare
cessare
Fermer
nolu(er)int
nolu(er)int
Fermer
sexto
sexto
Fermer
an
an
Fermer
exco(mmun)icat(us)
exco(mmun)icat(us)
Fermer
ab
ab
Fermer
ep(iscop)o
ep(iscop)o
Fermer
possit
possit
Fermer
reco(n)ciliari
reco(n)ciliari
Fermer
a
a
Fermer
p(res)b(yte)ro
p(res)b(yte)ro
Fermer
illo
illo
Fermer
inco(n)sulto
inco(n)sulto
Fermer
septimo
septimo
Fermer
si
si
Fermer
morientib(us)
morientib(us)
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
i(n)dicenda
i(n)dicenda
Fermer
penitentia
penitentia
Fermer
sub
sub
Fermer
q(ua)ntitate
q(ua)ntitate
Fermer
t(em)p(or)is
t(em)p(or)is
Fermer
q(u)i
q(u)i
Fermer
si(n)t
si(n)t
Fermer
sortile-
sortile-
Fermer
-gi
-gi
Fermer
ysidor(us)
ysidor(us)
Fermer
diffinivit
diffinivit
Fermer
ethimologia(rum)
ethimologia(rum)
Fermer
lib(r)o
lib(r)o
Fermer
VIII
VIII
Fermer
ita
ita
Fermer
dicens
dicens
1170-1180 - Décret de Gratien

Transcription show / hide

Consultez le manuel utilisateur si vous avez du mal à utiliser cet exercice. Un double-clic sur un mot dans l'image affiche sa transcription. Pour obtenir de l'aide sur les abréviations dans cet exercice, cliquez ici.


Solution show / hide

Cliquez sur le numéro d'une ligne pour la faire apparaître ou disparaître.

Partager|

Pour citer ce document :
Marjorie Burghart, « Décret de Gratien (Köln, Dombibliothek, Codex 127, f. 234v) » [Version du ] in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux Site pédagogique pratique proposé par l'axe transversal Digital Humanities (Humanités Numériques) de l'
UMR 5648 - Histoire, Archéologie, Littérature des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)