Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

1408 : dépenses d'un compte
Mâcon, Archives Municipales,  Document 4, liasse GG 187
Transcription by Gaël Maraquin   [Version 1 dated 2012-01-01]

Introduction

Admission par les échevins de Mâcon d'un lépreux à Saint-Clerc de Mâcon.
1408 : dépenses d'un compte
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
De
De
Fermer
par
par
Fermer
les
les
Fermer
eschevins
eschevins
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
ville
ville
Fermer
de
de
Fermer
Mascon
Mascon
Fermer
Thevenet
Thevenet
Fermer
P(er)russet
P(er)russet
Fermer
maistre
maistre
Fermer
et
et
Fermer
gouv(er)neur
gouv(er)neur
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
maison
maison
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
malederie
malederie
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
ville
ville
Fermer
de
de
Fermer
Mascon
Mascon
Fermer
nous
nous
Fermer
volons
volons
Fermer
et
et
Fermer
consentons
consentons
Fermer
et
et
Fermer
p(ar)
p(ar)
Fermer
ces
ces
Fermer
p(rese)ntes
p(rese)ntes
Fermer
vous
vous
Fermer
mandons
mandons
Fermer
que
que
Fermer
vous
vous
Fermer
receves
receves
Fermer
en
en
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
maladerie
maladerie
Fermer
Jehannet
Jehannet
Fermer
Aley(n)nes
Aley(n)nes
Fermer
de
de
Fermer
Chesne
Chesne
Fermer
en
en
Fermer
la
la
Fermer
chastellerie
chastellerie
Fermer
de
de
Fermer
Criche
Criche
Fermer
empres
empres
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
ville
ville
Fermer
de
de
Fermer
Mascon
Mascon
Fermer
lequel
lequel
Fermer
est
est
Fermer
infez
infez : "infecté"
Fermer
de
de
Fermer
mezelerie
mezelerie : "lèpre"
Fermer
non
non
Fermer
obstant
obstant
Fermer
ce
ce
Fermer
qu'il
qu'il
Fermer
ne
ne
Fermer
soit
soit
Fermer
nez
nez
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
ville
ville
Fermer
de
de
Fermer
Mascon
Mascon
Fermer
et
et
Fermer
lui
lui
Fermer
bailliez
bailliez
Fermer
et
et
Fermer
admi(ni)stres
admi(ni)stres
Fermer
maison
maison
Fermer
pour
pour
Fermer
son
son
Fermer
h(ab)itat(io)n
h(ab)itat(io)n
Fermer
vivres
vivres
Fermer
et
et
Fermer
autre
autre
Fermer
alimens
alimens
Fermer
pour
pour
Fermer
sa
sa
Fermer
substancion
substancion
Fermer
ainsi
ainsi
Fermer
co(mm)e
co(mm)e
Fermer
s'il
s'il
Fermer
estoit
estoit
Fermer
nez
nez
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
ville
ville
Fermer
de
de
Fermer
Mascon
Mascon
Fermer
excepte
excepte
Fermer
de
de
Fermer
pain
pain
Fermer
lequel
lequel
Fermer
il
il : suscrit
Fermer
sera
sera : suscrit
Fermer
tenuz
tenuz
Fermer
ou
ou
Fermer
ses
ses
Fermer
parens
parens
Fermer
et
et
Fermer
amis
amis
Fermer
de
de
Fermer
ly
ly
Fermer
admi(ni)strer
admi(ni)strer
Fermer
tant
tant
Fermer
co(mm)e
co(mm)e
Fermer
il
il
Fermer
vivra
vivra
Fermer
en
en
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
maison
maison
Fermer
Ce
Ce
Fermer
ce
ce
Fermer
n'est
n'est
Fermer
le
le
Fermer
pain
pain
Fermer
des
des
Fermer
aumosnes
aumosnes
Fermer
qui
qui
Fermer
ly
ly
Fermer
seroit
seroit
Fermer
donne
donne
Fermer
et
et
Fermer
erogue
erogue
Fermer
pour
pour
Fermer
Dieu
Dieu
Fermer
non
non
Fermer
obstanz
obstanz
Fermer
ordonances
ordonances
Fermer
et
et
Fermer
inhibitions
inhibitions
Fermer
a
a
Fermer
vous
vous
Fermer
sur
sur
Fermer
ce
ce
Fermer
faites
faites
Fermer
au
au
Fermer
contraire
contraire
Fermer
car
car
Fermer
ainsi
ainsi
Fermer
l'a
l'a
Fermer
voulu
voulu
Fermer
et
et
Fermer
consentit
consentit
Fermer
la
la
Fermer
plus
plus
Fermer
saine
saine
Fermer
p(ar)tie
p(ar)tie
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
ville
ville
Fermer
de
de : ajouté dans l'interligne supérieur
Fermer
grace
grace : ajouté dans l'interligne supérieur
Fermer
especial
especial : ajouté dans l'interligne supérieur
Fermer
et
et
Fermer
par
par
Fermer
ay
ay
Fermer
ce
ce
Fermer
que
que
Fermer
le
le
Fermer
dit
dit
Fermer
malade
malade
Fermer
au
au
Fermer
jour
jour
Fermer
de
de
Fermer
huy
huy
Fermer
date
date
Fermer
de
de
Fermer
ces
ces
Fermer
p(rese)ntes
p(rese)ntes
Fermer
a
a
Fermer
donne
donne
Fermer
pour
pour
Fermer
soy
soy
Fermer
et
et
Fermer
les
les : ajouté en interligne supérieur
Fermer
siens
siens
Fermer
a
a
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
maison
maison
Fermer
p(er)petuel(le)me(n)t
p(er)petuel(le)me(n)t
Fermer
au
au
Fermer
prouffit
prouffit
Fermer
d'icelle
d'icelle
Fermer
maison
maison
Fermer
une
une
Fermer
sienne
sienne : ajout en interligne supérieur
Fermer
maison
maison
Fermer
situee
situee
Fermer
en
en
Fermer
dit
dit
Fermer
lieu
lieu
Fermer
de
de
Fermer
Chesne
Chesne
Fermer
ensumble
ensumble
Fermer
la
la
Fermer
cort
cort
Fermer
app(ar)tenant
app(ar)tenant
Fermer
a
a
Fermer
icelle
icelle
Fermer
movant
movant
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
directe
directe
Fermer
du
du
Fermer
cure
cure
Fermer
de
de
Fermer
Saint
Saint
Fermer
Verrin
Verrin
Fermer
et
et
Fermer
soubz
soubz
Fermer
le
le
Fermer
s(er)vis
s(er)vis
Fermer
de
de
Fermer
IIII
IIII
Fermer
C
C
Fermer
den(iers)
den(iers)
Fermer
par(isis)
par(isis)
Fermer
item
item
Fermer
une
une
Fermer
sienne
sienne
Fermer
vigne
vigne
Fermer
situee
situee : ajouté en interligne supérieur
Fermer
en
en : ajouté en interligne supérieur
Fermer
la
la : ajouté en interligne supérieur
Fermer
dismerie
dismerie : ajouté en interligne supérieur
Fermer
de
de : ajouté en interligne supérieur
Fermer
Chintrie
Chintrie : ajouté en interligne supérieur
Fermer
contenant
contenant
Fermer
cinq
cinq
Fermer
ouvres
ouvres
Fermer
de
de
Fermer
vign(e)
vign(e)
Fermer
movant
movant
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
directe
directe
Fermer
de
de
Fermer
l'ospital
l'ospital
Fermer
de
de
Fermer
Bourg
Bourg
Fermer
Nuef
Nuef
Fermer
de
de
Fermer
Mascon
Mascon
Fermer
soubz
soubz
Fermer
le
le
Fermer
s(er)vis
s(er)vis
Fermer
de
de
Fermer
douze
douze
Fermer
den(iers)
den(iers)
Fermer
par(isis)
par(isis)
Fermer
a
a
Fermer
laquelle
laquelle
Fermer
donacion
donacion
Fermer
a
a
Fermer
consenti
consenti
Fermer
Jehannete
Jehannete
Fermer
sa
sa
Fermer
fe(m)me
fe(m)me
Fermer
de
de
Fermer
l'autorite
l'autorite
Fermer
de
de
Fermer
ly
ly
Fermer
la
la
Fermer
quelle
quelle
Fermer
de
de
Fermer
l'autorite
l'autorite
Fermer
dess(us)
dess(us)
Fermer
d(icte)
d(icte)
Fermer
et
et
Fermer
Jehan
Jehan
Fermer
Jouver
Jouver
Fermer
ont
ont
Fermer
promis
promis
Fermer
par
par
Fermer
leurs
leurs
Fermer
seremens
seremens
Fermer
et
et
Fermer
soubz
soubz
Fermer
l'obligacion
l'obligacion
Fermer
de
de
Fermer
touz
touz
Fermer
leurs
leurs
Fermer
biens
biens
Fermer
se
se
Fermer
ad
ad
Fermer
ce
ce
Fermer
consentir
consentir
Fermer
le
le
Fermer
frere
frere
Fermer
dudit
dudit
Fermer
malade
malade
Fermer
toutez
toutez
Fermer
foys
foys
Fermer
et
et
Fermer
q(uan)tez
q(uan)tez
Fermer
foys
foys
Fermer
que
que
Fermer
ilz
ilz
Fermer
en
en : ajouté en interligne supérieur
Fermer
seront
seront
Fermer
sur
sur
Fermer
ce
ce
Fermer
requis
requis
Fermer
ainsi
ainsi
Fermer
co(m)me
co(m)me
Fermer
appert
appert
Fermer
par
par
Fermer
instrume(n)t
instrume(n)t
Fermer
publique
publique
Fermer
receu
receu
Fermer
par
par
Fermer
Pierre
Pierre
Fermer
Baillet
Baillet
Fermer
l'aysne
l'aysne
Fermer
tabellion
tabellion
Fermer
royal
royal
Fermer
et
et
Fermer
procureur
procureur
Fermer
de
de
Fermer
la
la
Fermer
dicte
dicte
Fermer
ville
ville
Fermer
donne
donne
Fermer
soubz
soubz
Fermer
nous
nous
Fermer
seings
seings
Fermer
manuelz
manuelz
Fermer
le
le
Fermer
venerdi
venerdi
Fermer
avant
avant
Fermer
la
la
Fermer
feste
feste
Fermer
de
de
Fermer
Noel
Noel
Fermer
XXe
XXe
Fermer
jour
jour
Fermer
de
de
Fermer
decembre
decembre
Fermer
l'an
l'an
Fermer
mil
mil
Fermer
IIII
IIII
Fermer
C
C
Fermer
et
et
Fermer
huit
huit
1408 : dépenses d'un compte

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Gaël Maraquin, “admission par les échevins de Mâcon d'un lépreux à Saint-Clerc de Mâcon (Mâcon, Archives Municipales, Document 4, liasse GG 187)” [Version 1 dated 2012-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.


We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)