Interactive Album of Mediaeval Palaeography
Collection of Transcription Exercises on Mediaeval Documents

XIIIe siècle (dernier tiers) - Ps.-Aristoteles: Secretum secretorum Philippo Tripolitano interprete
Schlatt, Eisenbibliothek,  Mss 20, 2r (www.e-codices.unifr.ch)
Transcription by Marjorie Burghart   [Version 1 dated 2011-01-01]
Share|

Introduction

Cet extrait d'un manuscrit du dernier tiers du XIIIe siècle présente quelques exemples d'abréviations courantes: noter en particulier celles de "sub-" (élision du u), "contra" (signe cum + a suscrit), "est" / "sunt" (lettre e / s surmontée d'un tilde), "-us" final (signe suscrit ressemblant à un 9), sibi (lettre s surmontée d'un i), per- et pro- (queue du p barrée pour le premier, ornée d'une sorte de boucle pour le second), sed (s + signe en forme de z).
XIIIe siècle (dernier tiers) - Ps.-Aristoteles: Secretum secretorum Philippo Tripolitano interprete
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Fermer
Reges
Reges
Fermer
s(unt)
s(unt)
Fermer
4or
Cette abréviaton pour "quattuor" utilise le chiffre arabe "4" suivi de "or" suscrit. Elle est encadrée par deux points, comme les chiffres.
Fermer
Rex
Rex
Fermer
larg(us)
larg(us)
Fermer
s(ibi)
s(ibi)
Fermer
et
et
Fermer
la(r)g(us)
la(r)g(us)
Fermer
s(u)bditis
s(u)bditis
Fermer
et
et
Fermer
rex
rex
Fermer
avar(us)
avar(us)
Fermer
s(ibi)
s(ibi)
Fermer
et
et
Fermer
s(u)bditis
s(u)bditis : noter la forme du s final
Fermer
et
et
Fermer
Rex
Rex
Fermer
avar(us)
avar(us)
Fermer
s(ibi)
s(ibi
Fermer
et
et
Fermer
la(r)g(us)
la(r)g(us)
Fermer
s(u)bditis
s(u)bditis
Fermer
et
et
Fermer
e(contrari)o
e(contrari)o
Fermer
Italici
Italici
Fermer
di-
di-
Fermer
-xeru(n)t
-xeru(n)t
Fermer
no(n)
no(n)
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
viciu(m)
viciu(m)
Fermer
i(n)
i(n)
Fermer
rege
rege
Fermer
si
si
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
avar(us)
avar(us)
Fermer
s(ibi)
s(ibi)
Fermer
et
et
Fermer
largus
largus
Fermer
s(u)bditis
s(u)bditis
Fermer
Indi
Indi
Fermer
dixeru(n)t
dixeru(n)t
Fermer
Qui
Qui
Fermer
est
est
Fermer
avarus
avarus
Fermer
s(ibi)
s(ibi)
Fermer
et
et
Fermer
s(u)bditis
s(u)bditis
Fermer
est
est
Fermer
bonus
bonus
Fermer
P(er)ses
P(er)ses
Fermer
dixeru(n)t
dixeru(n)t
Fermer
(contra)rium
(contra)rium
Fermer
et
et
Fermer
(contra)dicentes
(contra)dicentes
Fermer
indis
indis
Fermer
dixeru(n)t
dixeru(n)t
Fermer
nich(il)
nich(il)
Fermer
valet
valet
Fermer
rex
rex
Fermer
q(ui)
q(ui)
Fermer
no(n)
no(n)
Fermer
est
est
Fermer
larg(us)
larg(us)
Fermer
s(ibi)
s(ibi)
Fermer
et
et
Fermer
s(u)bditis
s(u)bditis
Fermer
s(ed)
s(ed)
Fermer
int(er)
int(er)
Fermer
o(mne)s
o(mne)s
Fermer
meo
meo
Fermer
judicio
judicio
Fermer
pejor
pejor
Fermer
est
est
Fermer
iste
iste
Fermer
et
et
Fermer
rep(ro)band(us)
rep(ro)band(us)
Fermer
q(ui)
q(ui)
Fermer
e(st)
e(st)
Fermer
la(r)g(us)
la(r)g(us)
Fermer
s(ibi)
s(ibi)
Fermer
et
et
Fermer
avar(us)
avar(us)
Fermer
s(u)bditis
s(u)bditis
Fermer
Quia
Quia
Fermer
reg(num)
reg(num)
Fermer
isti(us)
isti(us)
Fermer
cito
cito
Fermer
destruet(ur)
destruet(ur)
XIIIe siècle (dernier tiers) - Ps.-Aristoteles: Secretum secretorum Philippo Tripolitano interprete

Transcription show / hide

See the user manual file if you have trouble using this exercise. A double-click on a word in the image displays its transcription. To get help with the abbreviations in this exercise, click here.


Solution show / hide

Click on a line number to toggle it.

Share|

To quote this document:
Marjorie Burghart, “Extrait du Secretum secretorum (Schlatt, Eisenbibliothek, Mss 20, 2r)” [Version 1 dated 2011-01-01], in Album interactif de paléographie médiévale / Interactive Album of Mediaeval Palaeography, coord. Marjorie Burghart, Lyon, 2011.

We use TEI   Valid XHTML 1.0 Transitional   Valid CSS 2.1

UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans MédiévauxWebsite for training in practical palaeographical skills proposed by the transversal Digital Humanities programme of the
UMR 5648 - Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
(Université Lyon 2, Lyon 3, CNRS, EHESS, ENS Lyon)